Dictionnaire de paléographie française

De la fin du Moyen âge à la Révolution, la façon d'écrire le français a beaucoup évolué, et le tracé des lettres encore plus rapidement que l'orthographe ou la grammaire. Pour lire les sources originales de l'histoire de France, de la charte royale au plus humble registre paroissial, il est indispensable de maîtriser certains codes et certaines règles : c'est ce qu'enseigne la paléographie.
Le Dictionnaire de paléographie s’adresse à un public nombreux et varié : étudiants, généalogistes, universitaires, historiens confirmés ou débutants, amateurs d’histoire locale ou nationale. Conçu comme un ouvrage de base, il s’adresse aussi bien à l’érudit qu’au simple curieux. Plus commode qu’un manuel, il est le compagnon idéal du chercheur en salle de lecture. Il se laisse également feuilleter avec plaisir : comme tout dictionnaire, il offre un trésor d’associations de mots et d’images, de découvertes inattendues.
Plus de 2 500 entrées, 12 000 exemples et 15 000 illustrations : la paléographie est d’abord un plaisir visuel. Certains mots font encore l’objet de planches particulières : autre, faire, icelui, Jehan, maître, pour, présent, que… Il ne s’agit en aucun cas d’un dictionnaire de mots rares ! Ce sont au contraire les termes les plus courants qui sont les plus difficiles à lire ou à interpréter, parce qu’ils sont écrits en abrégé ou perdus dans des formules au sens obscur. Les exemples sont là pour montrer les associations de mots et d’idées les plus fréquentes dans les actes de procédure ou de la pratique notariale.
Régler une querelle de voisinage, obtenir un dégrèvement d’impôts, passer un contrat de travail, organiser une succession : ces soucis de la vie quotidienne étaient également ceux de nos ancêtres, et nous sommes nombreux à vouloir en retrouver le témoignage dans des liasses et des registres parfois très anciens. Les archives publiques sont ouvertes à tous, et ce dictionnaire vous aidera à remonter le temps, peut-être bien au-delà de ce que vous espériez.

Archivistes-paléographes, conservateurs du patrimoine, les auteurs sont chargés depuis plus de dix ans du cours de paléographie organisé aux Archives départementales du Val-de-Marne. Parallèlement à cette deuxième édition revue et complétée du Dictionnaire de paléographie
française, ils publient dans la même collection Sources aux Belles Lettres un Manuel de paléographie française.

Presse

 Voilà un livre consacré à la lecture des documents anciens, qui donnent tant de mal au généalogiste amateur. Un ouvrage très novateur, présenté sous forme de dictionnaire....Un livre appelé à faire référence.
Ouest France - 22/05/2011

 Un livre appelé à faire référence...
Revue française de généalogie - 01/04/2011

Le dictionnaire propose 2 500 entrées qui ne se limitent pas aux mots aujourd’hui disparus, mais intègrent les termes les plus fréquemment rencontrés dans les documents d’archives. [...] Cet outil permet au chercheur ou à l’apprenti paléographe d’élucider les problèmes de vocabulaire et de compréhension des mots qu’il rencontre en consultant des archives.
Revue d'Histoire moderne & contemporaine

Biographies Contributeurs

Nicolas Buat

Nicolas Buat, archiviste paléographe et conservateur général du patrimoine, s’intéresse à l’histoire économique et sociale de l’époque moderne. Aux Belles Lettres, il a publié un Dictionnaire de paléographie française (avec Evelyne Van Den Neste) et un Manuel de paléographie française en 2016, ainsi qu’un essai remarqué sur John Law. La dette ou comment s’en débarrasser en 2015 et Catastrophe de M. Vedeau de Grandmont. Enquête sur une ténébreuse affaire du Grand Siècle en 2022.

Evelyne Van Den Neste

Evelyne Van den Neste, conservateur général du patrimoine, est chef du Service des archives et de l'information documentaire de la Présidence de la République.