Textes

Nordahl Grieg
La Défaite
La pièce de théâtre qui a inspiré Les jours de la Commune (1949) de B. Brecht

Sénèque
Tragédies
Les Tragédies de Sénèque dans une nouvelle traduction, en un volume et bilingue

Gregorio Correr, Leonardo Dati, Antonio Loschi
Trois Tragédies latines humanistes
Achilles d'Antonio Loschi, Progne de Gregorio Correr, Hiensal de Leonardo Dati
Trois textes majeurs de la Renaissance italienne pour la première fois en français

Bjornstjerne Bjorson
Au-delà des forces I et II
Considéré comme l'un des quatre plus grands écrivains de l'histoire norvégienne, B. Bjornson, ratant sa carrière politique, se spécialisa dans l'art dramatique et Au-delà des forces, drame sur l’exaltation religieuse, fut son plus grand succès.

Aristophane
Nuées
Portrait de Socrate au vitriol.

Aristophane
Ploutos
Quand le dieu argent descend sur terre. Une comédie désopilante.

Nicolas Machiavel
La Mandragore / Mandragola
Le Prince sur les planches. La première édition critique de « l'autre » texte de Machiavel.

Euripide
Hélène
En faisant admettre à un époux, Ménélas, qui a à ses côtés l'épouse reconquise de haute lutte, que cette épouse, Hélène, n’est qu’un fantôme...

Thomas Middleton
Femmes, méfiez-vous des femmes
Publiée en 1612, Femmes, méfiez-vous des femmes (Women beware women) est une tragédie caractéristique de la démesure et du mélange des genres flamboyant du théâtre élisabéthain...

John Webster
La Duchesse d'Amalfi
Témoignage des racines anglaises du mouvement romantique, La Duchesse d'Amalfi est la plus importante tragédie de John Webster (1580-1625). Elle tient une place de choix parmi les « tragédies sanglantes » de l’époque élisabéthaine, à cause de...

John Marston
La Tragédie de Sophonisbe
La Tragédie de Sophonisbe de John Marston (1575-1634) est la première œuvre anglaise inspirée par l'héroïne carthaginoise. L’histoire de Sophonisbe, princesse carthaginoise qui se suicida pour échapper à la servitude romaine, quittant ainsi celui...

Lorenzino de Médicis
L'Aridosia
Avant d'être le personnage d'une pièce célèbre du répertoire romantique, Lorenzino de Médicis, dit Lorenzaccio, fut lui-même l’auteur d’une pièce de théâtre.

L' Arétin
La Comédie courtisane / La Cortigiana
Ah, ah, ah ! Ô vous les éclats de rire, de grâce, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie !...

William Shakespeare
Les Joyeuses commères de Windsor
Sir John Falstaff, vieux chevalier naïf et jovial, désire courtiser Mistress Page et Mistress Ford, deux commères de la cour de Windsor. Il va pour ce faire envoyer à chacune la même lettre, se contentant de modifier la signature. Les deux femmes...

William Shakespeare
Richard II
Richard II est au pouvoir, c'est un roi juste mais faible. Son cousin Bolingbroke – qui est également son rival pour le trône – accuse Mowbray, le duc de Norfolk, d'avoir tué leur oncle, Thomas de Gloucester, et détourné des fonds royaux. Richard II...