Textes
Aristophane
Les Guêpes
Voici les ingrédients d'une lecture comique de l'institution judiciaire de l’Athènes démocratique : un vieillard obsédé par les tribunaux, son fils qui se met en tête de le guérir de sa folie, et d’autres vieillards qui ne tarderont pas à comprendre...
Carlo Gozzi
La Principessa filosofa o sia il controveleno / La Princesse philosophe ou le contrepoison
La première traduction française de ce célèbre drame fantaisiste italien, reconnu en son temps pour ses qualités dramatiques et esthétiques.
Franz Grillparzer
Drames antiques
Sappho, La Toison d'or, Les Vagues de la mer et de l'amour
Ce recueil est constitué de deux drames, Sappho et Les Vagues de la mer et de l’amour, et d’un cycle dramatique intitulé La Toison d’or composé de L’Hôte, Les Argonautes et Médée. Il réunit tout le talent de Franz Grillparzer, aussi proche de Goethe que de Calderón, revisitant la tradition allemande par des inspirations étrangères.
Lauréat du Prix Nerval-Goethe, 2018
Anonyme
La Comédie vénitienne
La Veniexiana
La plus osée des comédies de la Renaissance italienne
Ménandre
Tome III : Le Laboureur - La double tromperie - Le poignard - L'eunuque - L'inspirée
Après deux tomes consacrés essentiellement aux deux grands témoins de Ménandre que sont le papyrus Bodmer et le papyrus du Caire – l'un et l’autre relevant sans doute du Choix byzantin – ce tome III marque une large ouverture. Certaines des comédies de Ménandre, éditées ici dans l’ordre alphabétique des...
Anonyme
Tout est bien qui finit bien
Ecrite et représentée à la fin de la Révolution batave - sans doute en 1798, au lendemain de l'accès des membres de la minorité juive aux Pays-Bas à l'égalité civile -, la comédie Tout est bien qui finit bien, rédigée dans la variante amstellodamoise du yiddish occidental, a été découverte...
Ji Junxiang 紀君祥, Ma Zhiyuan 馬致遠, Qin Jianfu 秦簡夫
Trois pièces du théâtre des Yuan
En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). En voici trois pièces exemplaires.
Eschyle
Agamemnon
Terreur, sang, forces divines et pitié : nouvelle traduction du premier volet de L'Orestie.
Wang Shifu
Le Pavillon de l'ouest
Depuis sept cents ans, Le Pavillon de l'ouest est considéré comme la mère de toutes les pièces du théâtre chinois.
Térence
L'Eunuque
Une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture de L'Eunuque de Térence, centré sur la dramaturgie ainsi que sur la fonction du langage et des données spectaculaires dans la construction de l'intrigue comique.
Christopher Marlowe
La Tragique Histoire du Docteur Faust
Christopher Marlowe (Canterbury, 1564-Londres, 1593), poète dramatique anglais, est l'un des grands élisabéthains et le plus important devancier de Shakespeare : Tamerlan le Grand (1587), Le Juif de Malte (1589), Édouard II (v. 1592).
Ménandre
Tome II : Le Héros, L'arbitrage, La Tondue, La Fabula Incerta du Caire
Cette édition est précédée d'une biographie de Ménandre qui manquait au tome I.
Ben Jonson
Volpone ou le Renard
Dramaturge, comédien, poète, critique et personnalité littéraire à l'influence considérable sur son temps, Ben Jonson (1572 ?-1637) fut le contemporain de Shakespeare et de Marlowe. Maître de la " comédie de mœurs " à l'époque élisabéthaine, on lui...
Marc-Antoine Muret
Jules César / Iulius Caesar
La première mise en scène de la mort de Jules César.
Aristophane
Les Grenouilles
Une œuvre allégorique où l'Athènes glorieuse et vertueuse d'Eschyle s'oppose à celle décadente et corrompue d'Euripide