Textes

Une nouvelle traduction de Jean-René Lemoine, donnée en édition bilingue.

Artaxerxès. Jocaste

« Deux drames antiques, ou plutôt à l’antique. À force de fréquenter, scruter et commenter les tragédies grecques, il m’est venu l’idée, sans doute saugrenue, d’en écrire moi-même. » (B. Deforge)

Les Tragédies de Sénèque dans une nouvelle traduction, en un volume et bilingue

Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redécouverte des comédies de Plaute par Pierre Letessier, comme « comédies musicales ».

Voici les ingrédients d'une lecture comique de l'institution judiciaire de l’Athènes démocratique : un vieillard obsédé par les tribunaux, son fils qui se met en tête de le guérir de sa folie, et d’autres vieillards qui ne tarderont pas à comprendre...

Portrait de Socrate au vitriol.

Fascinantes Bacchantes ! Le terme n'est pas trop fort. L'Orient, la musique, le rythme des tympanons, la promesse de la délivrance, Bacchus enfin, et l’errance des Ménades dans la montagne, à la chasse au gibier. A la chasse à l’homme ? Serait-il...

Comme à son habitude, Euripide a fortement innové quand il a composé en 431 avant notre ère sa Médée, la première tragédie de lui que nous ayons conservée. La Médée mythique était une magicienne aux pouvoirs redoutables, plusieurs fois criminelle....

La première traduction française de ce célèbre drame fantaisiste italien, reconnu en son temps pour ses qualités dramatiques et esthétiques.

Sappho, La Toison d'or, Les Vagues de la mer et de l'amour

Ce recueil est constitué de deux drames, Sappho et Les Vagues de la mer et de l’amour, et d’un cycle dramatique intitulé La Toison d’or composé de L’Hôte, Les Argonautes et Médée. Il réunit tout le talent de Franz Grillparzer, aussi proche de Goethe que de Calderón, revisitant la tradition allemande par des inspirations étrangères.

La Veniexiana

La plus osée des comédies de la Renaissance italienne

Après deux tomes consacrés essentiellement aux deux grands témoins de Ménandre que sont le papyrus Bodmer et le papyrus du Caire – l'un et l’autre relevant sans doute du Choix byzantin – ce tome III marque une large ouverture. Certaines des comédies de Ménandre, éditées ici dans l’ordre alphabétique des...

Ecrite et représentée à la fin de la Révolution batave - sans doute en 1798, au lendemain de l'accès des membres de la minorité juive aux Pays-Bas à l'égalité civile -, la comédie Tout est bien qui finit bien, rédigée dans la variante amstellodamoise du yiddish occidental, a été découverte...

En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). En voici trois pièces exemplaires.