Textes
Hugo Von Hofmannsthal
Jedermann. Le Grand Théâtre du monde de Salzbourg
Les deux pièces traduites ici et précédées chacune de denses essais constituent un volet cohérent de l’oeuvre dramatique de Hofmannsthal. Jedermann, riche et vertueux, est convoqué par la mort devant le tribunal de Dieu. Privé de toutes ses richesses terrestres, il se retrouve abandonné par tous ses amis, sous l'emprise impitoyable du Diable.
William Shakespeare
La Tempête / The Tempest
Découvrez la dernière pièce de Shakespeare en version bilingue !
William Shakespeare
Le Conte d'hiver / The Winter's Tale
Une nouvelle traduction de Jean-René Lemoine, donnée en édition bilingue.
Bernard Deforge
Deux drames antiques Artaxerxès. Jocaste
« Deux drames antiques, ou plutôt à l’antique. À force de fréquenter, scruter et commenter les tragédies grecques, il m’est venu l’idée, sans doute saugrenue, d’en écrire moi-même. » (B. Deforge)
Plaute
Théâtre complet
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redécouverte des comédies de Plaute par Pierre Letessier, comme « comédies musicales ».
Carlo Gozzi
La Principessa filosofa o sia il controveleno / La Princesse philosophe ou le contrepoison
La première traduction française de ce célèbre drame fantaisiste italien, reconnu en son temps pour ses qualités dramatiques et esthétiques.
Franz Grillparzer
Drames antiques Sappho, La Toison d'or, Les Vagues de la mer et de l'amour
Ce recueil est constitué de deux drames, Sappho et Les Vagues de la mer et de l’amour, et d’un cycle dramatique intitulé La Toison d’or composé de L’Hôte, Les Argonautes et Médée. Il réunit tout le talent de Franz Grillparzer, aussi proche de Goethe que de Calderón, revisitant la tradition allemande par des inspirations étrangères.
Lauréat du Prix Nerval-Goethe, 2018
Anonyme
La Comédie vénitienne La Veniexiana
La plus osée des comédies de la Renaissance italienne
Ménandre
Tome III : Le Laboureur - La double tromperie - Le poignard - L'eunuque - L'inspirée
Après deux tomes consacrés essentiellement aux deux grands témoins de Ménandre que sont le papyrus Bodmer et le papyrus du Caire – l'un et l’autre relevant sans doute du Choix byzantin – ce tome III marque une large ouverture. Certaines des comédies de Ménandre, éditées ici dans l’ordre alphabétique des...
Anonyme
Tout est bien qui finit bien
Ecrite et représentée à la fin de la Révolution batave - sans doute en 1798, au lendemain de l'accès des membres de la minorité juive aux Pays-Bas à l'égalité civile -, la comédie Tout est bien qui finit bien, rédigée dans la variante amstellodamoise du yiddish occidental, a été découverte...
Ji Junxiang 紀君祥, Ma Zhiyuan 馬致遠, Qin Jianfu 秦簡夫
Trois pièces du théâtre des Yuan
En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). En voici trois pièces exemplaires.
Eschyle
Agamemnon
Terreur, sang, forces divines et pitié : nouvelle traduction du premier volet de L'Orestie.
Wang Shifu
Le Pavillon de l'ouest
Depuis sept cents ans, Le Pavillon de l'ouest est considéré comme la mère de toutes les pièces du théâtre chinois.
Térence
L'Eunuque
Une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture de L'Eunuque de Térence, centré sur la dramaturgie ainsi que sur la fonction du langage et des données spectaculaires dans la construction de l'intrigue comique.
Ménandre
Tome II : Le Héros, L'arbitrage, La Tondue, La Fabula Incerta du Caire
Cette édition est précédée d'une biographie de Ménandre qui manquait au tome I.
Marc-Antoine Muret
Jules César / Iulius Caesar
La première mise en scène de la mort de Jules César.
Euripide
Médée
Comme à son habitude, Euripide a fortement innové quand il a composé en 431 avant notre ère sa Médée, la première tragédie de lui que nous ayons conservée. La Médée mythique était une magicienne aux pouvoirs redoutables, plusieurs fois criminelle....
Aristophane
Les Grenouilles
Une œuvre allégorique où l'Athènes glorieuse et vertueuse d'Eschyle s'oppose à celle décadente et corrompue d'Euripide
Sophocle
Philoctète
La résistance obstinée d'un héros solitaire aux conseils de ses amis.
Nordahl Grieg
La Défaite
La pièce de théâtre qui a inspiré Les jours de la Commune (1949) de B. Brecht