La Tempête / The Tempest

Extrait Audio

Représentée le 1er novembre 1611 devant la cour du roi Jacques I^er, La Tempête est une des dernières pièces de Shakespeare. Dans cette histoire d’amour et de pardon, les choses ne sont jamais ce qu’elles semblent être. Cette île est aussi mystérieuse que les personnages qui l’habitent : le magicien Prospéro, sa fille Miranda, l’esclave Caliban, ou encore Ariel, l’esprit des airs. Le bonheur de cette traduction d’Éric Sarner est d’en avoir retranscrit la richesse poétique, l’enchantement et l’humour. C’est le langage haletant ici qui l’emporte. Sans cesse le rythme déborde le sens, faisant de La Tempête une bourrasque heureuse et imprévisible.

Biographies Contributeurs

William Shakespeare

Eric Sarner

Éric Sarner est un poète et écrivain français. Son œuvre littéraire, riche d'une trentaine d'ouvrages, aborde aussi bien la poésie, que le récit de voyage ou le roman : Un voyage en Algérie(s)),Cœur chronique (Prix Max Jacob, 2014) ou Sugar et autres poèmes (2021). Aux Belles Lettres il a traduit La Tempête / The Tempest de William Shakespeare. Il est également documentariste et a réalisé de nombreux films à travers le monde. Il partage sa vie entre Berlin, Montevideo, Sète et Paris.

Florient Azoulay

Florient Azoulay est auteur, dramaturge et metteur en scène. Il travaille pour le théâtre et l'opéra en France et à l'étranger. Parmi ses ouvrages (essais, traductions, pièces de théâtre), citons La Vie cachée des écrivains, Le Fantôme d’Aziyadé, Majorana 370, Mnemonic  ou encore Apologie d’un mathématicien. Il a traduit aux Belles Lettres Winnie ille Pu de A.A. Milne, ainsi que Les Contes de Shakespeare de Mary et Charles Lamb. Depuis 2019, il co-dirige La Salle Blanche, le laboratoire de l'acteur chercheur à Paris. ll co-dirige la publication des oeuvres théâtrales de Shakespeare en bilingue, dont trois titres sont déjà parus : Comme il vous plaira / As you like it (2019), Le Conte d'hiver / The Winter's Tale (2022) et La Tempête / The Tempest (2023).

Yan Brailowsky

Yan Brailowsky est professeur en histoire et littérature britanniques de la première modernité à l'Université Paris Nanterre. Il dirige également les Presses Universitaires de Paris Nanterre. Aux Belles Lettres, il dirige avec Florient Azoulay la publication des oeuvres théâtrales de Shakespeare en bilingue, dont trois titres sont déjà parus : Comme il vous plaira / As you like it (2019), Le Conte d'hiver. The Winter's Tale (2022) et La Tempête / The Tempest (2023). 

Table des matières