

- 288 pages
- Livre broché
- 12.5 x 19.2 cm
- Anglais, Français
- Parution : 03/03/2023
- CLIL : 3622
- EAN13 : 9782251454191
- Code distributeur : 72773
La Tempête / The Tempest
Nouvelle traduction d'Éric Sarner. Édition bilingue publiée sous la direction de Florient Azoulay et Yan Brailowsky
Extrait Audio
Présentation
Représentée le 1er novembre 1611 devant la cour du roi Jacques Ier, La Tempête est une des dernières pièces de Shakespeare. Dans cette histoire d’amour et de pardon, les choses ne sont jamais ce qu’elles semblent être. Cette île est aussi mystérieuse que les personnages qui l’habitent : le magicien Prospéro, sa fille Miranda, l’esclave Caliban, ou encore Ariel, l’esprit des airs. Le bonheur de cette traduction d’Éric Sarner est d’en avoir retranscrit la richesse poétique, l’enchantement et l’humour. C’est le langage haletant ici qui l’emporte. Sans cesse le rythme déborde le sens, faisant de La Tempête une bourrasque heureuse et imprévisible.
Biographies Contributeurs
William Shakespeare
Florient Azoulay
Dramaturge et auteur, Florient Azoulay a adapté pour le théâtre Dostoïevski, Hamsun ou Rostand. En tant que traducteur, il a publié la première édition du théâtre de Complicite / Simon McBurney (Mnemonic aux éditions de La Table ronde) et un essai (La vie cachée des écrivains à La Librairie Vuibert).
Table des matières
Note de l’éditeur
Un déluge d’énigmes
Note sur le texte anglais
Abréviations
La Tempête
The Tempest
Acte I / Act I
Acte II / Act II
Acte III / Act III
Acte IV / Act IV
Acte V / Act V
Épilogue / Epilogue
Annexe