Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Dosithée
Grammaire latine
« La grammaire est la maîtrise instruite d'un langage soigné, parlé et écrit, et des textes poétiques, ainsi qu’un enseignement éprouvé de la lecture », telle est la définition, plutôt austère, qui ouvre ce petit manuel attribué à...
Sénèque
De la Clémence
Ironie du sort, le De Clementia aurait été composé pour l'accession au pouvoir du jeune Néron… Rendu confiant par les heureux débuts d’un gouvernement dont il guide les premiers pas, Sénèque avait voulu attacher le jeune Néron à la pratique de cette...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XIV : Livre XXIV
Le livre XXIV relate les événements survenus depuis l'automne 215 jusqu'au début de l’année 213. Bien que moins riche en « hauts-faits » que les livres précédents, le livre XXIV n’en est pas pour autant une simple transition. C’est dans...
Virgile
Bucoliques
Avant d'être guerrière, la Muse de Virgile fut pastorale. Virgile, que l’on associe trop souvent, et trop rapidement, à la gloire d’Auguste, détestait Rome et passait le plus clair de son temps à la campagne, dans la tranquillité de ses retraites de...
Vitruve
De l'Architecture. Livre VI
Maisons romaines et maisons grecques
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXV : Livre XXXV
Années 194-192
Venance Fortunat
Poèmes. Tome III : Livres IX-XI. Appendice - In laudem sanctae Mariae
Né près de l'actuelle Trévise entre 530 et 540, Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, entreprit de découvrir la Gaule, alors en proie aux luttes sanglantes des mérovingiens. De Mayence à Cologne en passant par Trèves, Fortunat apporta sa...
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre III
(Géographie des mondes connus: Italie, Espagne, Narbonnaise)
Polymathe, père de l'esprit encyclopédique et surnommé à juste titre « le plus illustre apôtre de la science romaine », Pline l'Ancien s'est, entre autres, intéressé à la géographie. En effet, les livres III, IV et V de l’Histoire Naturelle décrivent le monde connu d’alors, les terres groupées autour de...
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre VII
(De l'homme)
« C'est un sujet merveilleusement vain, divers et ondoyant que l'homme ».
L'Annalistique romaine. Tome III : L'Annalistique récente. L'Autobiographie politique (Fragments)
L'annalistique, terme forgé par les modernes, désigne cette forme, bien latine, d’historiographie littéraire en prose, qui s’attachait au récit, année par année, du passé de Rome. Ce type de chronologie, le distingue notamment des Historiae. Même si...
Macrobe
Commentaire au songe de Scipion. Tome II : Livre II
Platon avait écrit dans La République, le mythe d'Er le Pamphylien. Cicéron lui répond pour conclure son De Republica par le Songe de Scipion. Sous la plume de l’auteur il raconte le songe qu’il eut 20 ans plus tôt, en 149 avant J.-C., lorsqu’il avait...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXII : Livre XXXII
Le livre 32 est le deuxième livre de ce que la tradition a nommé la IVème décade, consacrée pour l’essentiel au récit des activités de Rome dans le bassin méditerranéen pendant les années 201-179. Il couvre les événements allant de l’entrée en charge des consuls de 199 au ralliement à Rome...
Aviénus
Les Phénomènes d'Aratos
Aujourd'hui perdus, les Phénomènes d’Aratos connurent dans l’Antiquité une grande fortune et sont cités notamment par Cicéron. La traduction qu’en fit Avienus est le seul texte qui nous permet d’apprécier Les Phénomènes dans leur totalité et fournit...
Ovide
Contre Ibis
Peu édité et surtout peu traduit, le Contre Ibis est sans doute l'œuvre la plus violente d’Ovide : exilé à Tomes, l’auteur des Tristes s’en prend à une ancienne relation, qu’il surnomme Ibis, qui tourmenterait la femme du poète et en voudrait à...