Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Louis Ferrary et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
TITE-LIVE
Histoire romaine. Tome XVII : Livre XXVII
Ce livre couvre les événements survenus dans les années 210-207 de la IIe guerre punique. Il contient des récits célèbres : reprise de Tarente par la ruse (la ville est livrée par un traître amoureux), victoires de Scipion en Espagne, mort du consul...
AULU-GELLE
Les Nuits attiques. Tome IV : Livres XVI-XX
Le quatrième et dernier tome des Nuits attiques d'Aulu Gelle regroupe les livres 16 à 20. Dans ces livres, l'auteur poursuit son travail d'érudition sur les sujets les plus variés, à partir de ses lectures des auteurs anciens, mais aussi des...
VENANCE FORTUNAT
Poèmes. Tome II : Livres V-VIII
Né près de l'actuelle Trévise entre 530 et 540, Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, entreprit de découvrir la Gaule, alors en proie aux luttes sanglantes des mérovingiens. De Mayence à Cologne en passant par Trèves, Fortunat apporta sa...
VALÉRIUS FLACCUS
Argonautiques. Tome I : Chants I-IV
La geste de Jason et surtout de Médée, la sorcière et la meurtrière, a beaucoup inspiré la littérature latine : Ennius, Accius, Ovide, Sénèque, Lucian, et Maternus, autant de prédécesseurs, fameux, de Valerius Flaccus. En choisissant pour sujet...
Consolation à Livie, Élégies à Mécène, Bucoliques d'Einsiedeln
Les consolations et les éloges funèbres ont une origine grecque, mais ont rapidement trouvé un écho dans la culture latine avec les lamentations funèbres, les neniae et la laudatio funebris, éloge en prose prononcé devant le bûcher funéraire. La...
VARRON
Économie rurale. Tome III : Livre III - Index
Par rapport aux éditions en langue anglaise, allemande et italienne, cette édition de Varron se signale par la présence d'un apparat critique et d'un commentaire extrêmement abondant. Le commentaire constitue l’apport fondamental de cette édition...
FIRMICUS MATERNUS
Mathesis. Tome III : Livres VI-VIII
Ce sont les derniers livres de l'ouvrage. Firmicus Maternus continue à examiner les multiples cas de figure que pourra rencontrer son disciple quand il établira les thèmes de géniture de ses clients, et il propose, pour chacun, les pronostics qui en...
CICÉRON
Correspondance. Tome XI : Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI. Index général
(27 avril 43 - mi-juillet 43 avant J.-C.)
Ce tome, qui constitue, dans la Collection des Universités de France, le dernier volume de la Correspondance de Cicéron, contient les ultimes lettres parvenues jusqu'à nous de Cicéron et de ses correspondants (avril-Juillet 43). Compte-tenu des...
Histoire Auguste. Tome V, 1re partie : Vies d'Aurélien et de Tacite
Ce volume contient les biographies des empereurs Aurélien (270-275) et Tacite (275-276), les deux premières où l'auteur anonyme de l’Histoire Auguste se camoufle sous le nom de "Flavius Vopiscus". Les sources disponibles étant très maigres...
AMMIEN MARCELLIN
Histoires. Tome III : Livres XX-XXII
Années 360-362
L'Annalistique romaine. Tome I : Les Annales des pontifes. L'Annalistique ancienne (fragments)
L'annalistique, terme forgé par les modernes, désigne cette forme, bien latine, d’historiographie littéraire en prose, qui s’attachait au récit, année par année, du passé de Rome. Ce type de chronologie, le distingue notamment des Historiae. Même si...
VENANCE FORTUNAT
Œuvres. Tome IV : La Vie de Saint Martin
Cette édition critique présente un texte établi à partir d'une nouvelle collation de tous les manuscrits. L'introduction accorde une place à la littérature martinienne antérieure à Fortunat. La traduction est accompagnée de notes qui situent...
DRACONTIUS
Œuvres. Tome IV : Poèmes profanes VI-X. Fragments
Avec ce volume s'achève la publication des Œuvres de Dracontius, poète latin qui vivait à Carthage au Ve - VI e siècle, sous la domination vandale.
SÉNÈQUE
Tragédies. Tome I : Hercule furieux - Les Troyennes - Les Phéniciennes - Médée - Phèdre
La réhabilitation du théâtre de Sénèque n'est plus à faire : depuis environ soixante-dix ans, la bibliographie ne cesse de s'accroître et les représentations des pièces trouvent un succès constant. Cette édition prend en compte les progrès de la...