Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XI : Livre XXI
Le livre 21 est, en raison de l'importance historique des événements racontés, l'un des plus célèbres des 35 livres (sur 142) qui nous sont parvenus le Tite-Live : siège et prise de Sagonte (en Espagne), par Hannibal; début de la seconde guerre...
Dracontius
Œuvres. Tome II : Louanges de Dieu, Livre III : Réparation
Faisant suite au premier tome paru en 1985, qui renferme l'Introduction générale aux œuvres de Dracontius et les deux premiers livres du De laudibus Dei, ce tome contient le livre troisième de la même œuvre et la Satisfactio {« Réparation »). Le...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome VIII : Livre VIII
Du discours d'Annius à l'assemblée des Latins jusqu'à la défaite des Samnites
Tacite
Histoires. Tome I : Livre I
Vitruve
De l'Architecture. Livre X
Mécanique civile et militaire
Tite-Live
Histoire romaine. Tome XXX : Livre XL
Columelle
Les Arbres
Poète et agronome, Columelle est né à Cadix au début de l'ère chrétienne. Sous l'influence de son oncle, il se serait intéressé de bonne heure à l’agriculture qu’il dut mettre en pratique toute sa vie dans ses deux propriétés, d’Albre et d’Ardée...
Caton
Les Origines. Fragments
Le texte des Origines ne nous est malheureusement pas parvenu : nous n'en connaissons que des fragments de longueur très inégale, transmis par les testimonia, notamment ceux de Cornélius Nepos. Ces fragments sont cependant suffisamment...
Varron
Économie rurale. Tome II : Livre II
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XXXV (De la Peinture)
Le livre XXXV est une source presque unique pour l'histoire de l'art antique, apportant des données biographiques et des jugements critiques sur des artistes grecs très connus, des descriptions d'œuvres aujourd'hui disparues et enfin des informations sur les matériaux et les techniques employés dans l'Antiquité.Ce texte, considéré comme l'un...
Varron
La Langue latine. Tome II : Livre VI
Varron aurait pu être un autre Cicéron, tant les existences des deux hommes offrent de parallèles : érudit et prolixe M. T. Varro entame la carrière des honneurs...
Dracontius
Œuvres. Tome I : Louanges de Dieu, Livres I et II
Tite-Live
Abrégés des livres de l'Histoire romaine de Tite-Live Tome XXXIV- , 1re partie : "Periochae" transmises par les manuscrits (Periochae 1-69)
Tite-Live
Abrégés des livres de l'Histoire romaine de Tite-Live. Tome XXXIV, 2e partie : "Periochae" transmises par les manuscrits (Periochae 70-142) et par le papyrus d'Oxyrhynchos
Térence
Comédies. Tome II : Heautontimoroumenos - Phormion
Ammien Marcellin
Histoires. Tome V : Livres XXVI-XXVIII
Années 364-377
Silius Italicus
La Guerre punique. Tome III : Livres IX-XIII
Le troisième tome des Punica, allant des chants IX à XIII, se concentre d’abord pendant deux chants sur la déroute des Romains lors de la bataille de Cannes, imputée à Varron dont Silius Italicus dénonce la folle assurance.
Ambroise (Saint)
Les Devoirs. Tome I : Livre I
Issu d'une grande famille romaine, peut-être d'ascendance grecque, Aurelius Ambrosius est pourtant né à Trêves, en Gaule dont son père était le préfet, entre 333 et 341. Telle n’est pas la moindre des contradictions d’un homme qui est devenu évêque...
Cicéron
Correspondance. Tome VIII : Lettres DLXXXVII-DCCVI (mars 45 - août 45 avant J.-C.)
Pline l'Ancien
Histoire naturelle. Livre XXXIII (Nature des métaux)
Le livre XXXIII de l'Histoire naturelle marque une charnière dans l'œuvre de Pline l'Ancien: après l'ensemble consacré aux êtres vivants, ce livre inaugure une nouvelle section où Pline traite des matières inanimées, mais précieuses – en l'occurrence l’or et l’argent. Sont tour à tour examinées les origines mythiques, l’évolution historique...