Collection des universités de France Série grecque

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VI^e siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

Alcinoos

Enseignement des doctrines de Platon

L'enseignement des doctrines de Platon est un ouvrage du Moyen-Platonisme qui contient un exposé concis et systématique des doctrines platoniciennes. L'auteur, Alcinoos, n'est pas connu par ailleurs. Le texte critique est illustré par une abondante...

Polybe

Histoires. Tome VIII : Livres X et XI

Le livre X des HIstoires de Polybe couvre les années 210/208, moment de la naissance de l'auteur et instant historique essentiel, celui de l'émergence politique et militaire de deux hommes à la destinée exemplaire: Scipion à Rome, Philopoemen...

Nonnos de Panopolis

Les Dionysiaques. Tome IX : Chants XXV-XXIX

Les chants XXV à XXIX forment le début du second tome de l'épopée monumentale que Nonnos.écrivit au Vè siècle ap. J consacrée à la geste de Dionysos. La narration reprend avec la dernière année de la guerre des Indes: cette "Indiade" apparaît...

Soranos d'Éphèse

Maladies des femmes. Tome II : Livre II

Le livre II de Soranos commence avec l'accouchement normal et ses suites pour la mère; puis la sage-femme reconnaît l'enfant qui vaut la peine d'être élevé. Alors sont abordés les soins à donner au nouveau-né et au nourrisson qui grandit: comment le...

Plutarque

Œuvres morales. Tome V, 1re partie : Traités 20-22

La fortune des Romains - La fortune ou la vertu d'Alexandre - La gloire des Athéniens

Ce volume rassemble quatre brillants essais où le jeune Plutarque met en regard du lent accroissement de Rome, le Ve siècle athénien, et la brève épopée d'Alexandre le Grand.

Prolégomènes à la philosophie de Platon

Les Prolégomènes à la Philosophie de Platon sont un manuel d'école néoplatonicien. Il s'inspire d'un modèle dont Proclus a dû être l'auteur, mais l'origine de ce texte est presque sûrement alexandrine et doit dater de la première moitié du Vlè...

Hippocrate

Tome II, 1re partie : L'Ancienne médecine

Par sa polémique contre les « nouveaux médecins » qui prétendent faire dépendre la médecine de la philosophie, comme par son apologie de la médecine traditionnelle, le traité de l'Ancienne Médecine est le premier témoignage de la civilisation...

Jamblique

Protreptique

Après avoir écrit « Vivre selon Pythagore", Jamblique compose peu après, vers la fin du Ille siècle de notre ère, un Protreptique, c'est-à-dire une exhortation à la philosophie, dont on trouve ici la première traduction intégrale en français. Cette...

Diodore de Sicile

Bibliothèque historique. Tome III : Livre III

(Libye, Éthiopie, Arabie)

Le livre est consacré surtout à des questions africaines vues par des yeux grecs. Commencé par une description ethnographique des tribus éthiopiennes, il se poursuit par un périple de la mer Erythrée (qui inclut les côtes de l'Arabie). La principale...

Strabon

Géographie. Tome IV : Livre VII

(Europe centrale, Balkans)

Après avoir décrit l'Ibérie au livre III, la Celtique transalpine (la Gaule) au livre IV, l'Italie et la Silicie aux livres V et VI, et avant d'aborder la Grèce aux livres VIII, IX et X, Strabon décrit dans le livre III le reste de l'Europe...