Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Flavius Josèphe
Guerre des Juifs. Tome II : Livres II et III
Joseph Ben Matthias fut au cœur de l'histoire et de cultures diverses, voire antagonistes. Né en 37 il appartenait à une illustre famille de juifs hellénisés et descendait par sa mère des rois Asmonéens. Persuadé que la domination romaine était...
Plutarque
Œuvres morales. Tome VIII : Traités 42-45 Du destin - Le Démon de Socrate - De l'exil - Consolation à sa femme
Plutarque
Œuvres morales. Tome X : Traités 47 et 48 Dialogue sur l'amour - Histoires d'amour
Plutarque à ThespiesAmour des garçons et amour des femmesBacchon doit-il épouser Isménodore ?Récit d'un messager venu de ThespiesCommentaire de l’événementDiscours de Plutarque :a. l’Amour est un dieub. Puissance de l’Amour, comparée à celle d’Aphroditec. Puissance de l’Amour comparée à celle d’Arèsd. Bienfaits de l’Amoure. Apothéose de l’Amour(...)
Apollonios de Rhodes
Argonautiques. Tome II: Chant III
3e tirage (de la deuxième édition de 1993), 2014. « Je rappellerai les exploits de ces héros d'autrefois qui, par la bouche du Pont et à travers les roches Kyanées, sur l'ordre du roi Pélias, menèrent vers la toison la solide nef Argô », tels sont les premiers vers des Argonautiques...
Porphyre
De l'Abstinence. Tome II : Livres II-III
Parti sur le conseil de Plotin en Sicile pour remédier à sa mélancolie, Porphyre écrit vers 270 le traité De l’abstinence, qui compte parmi les trop rares œuvres de ce néoplatonicien prolixe dont nous avons pu garder trace. Celui que Plotin considérait comme son meilleur élève s’adresse ici à Firmus...
Zosime
Histoire nouvelle. Tome II, 1re partie : Livre III
De Julien à Valentinien Ier (355-364)
Zosime
Histoire nouvelle. Tome II, 2e partie : Livre IV
De Valentinien Ier à Théodose (364-395)
Autolycos de Pitane
La Sphère en mouvement. Levers et couchers héliaques. Testimonia
Chariton
Le Roman de Chaireas et Callirhoé
Longtemps présenté comme un auteur tardif, Chariton est aujourd'hui considéré comme le premier auteur de roman dont nous aurions conservé le texte. Homme de lettres, il serait originaire d’Aphrodisias et aurait vécu au IIème siècle. Le Roman de...
Proclus
Trois études sur la providence. Tome II : Providence, fatalité, liberté
Plutarque
Vies. Tome XV : Artaxerxès - Aratos - Galba - Othon
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique. Tome XIII : Livre XVIII (Le monde grec de 323 à 318)
Xénophon
Cyropédie. Tome III: Livres VI-VIII
4e tirage (1978), 2014. La Cyropédie ou Éducation de Cyrus se présente comme la Somme des idées sur l'éducation, la politique, la morale, l’art militaire, la chasse, l’équitation, que Xénophon avait déjà exprimées ou qu’il exprimera plus tard...
Xénophon
De l'Art équestre
Libanios
Discours. Tome I : Discours I. Autobiographie
« On a émis sur ma Fortune des opinions peu fondées : les uns disent que je suis le plus heureux des hommes grâce aux applaudissements que recueillent mes discours, et les autres que je suis le plus malheureux des êtres par suite des risques...
Strabon
Géographie. Tome V : Livre VIII (Grèce)
Grèce : Golfe de Corinthe – Élide – Messénie – Laconie – Argolide – Achaïe - Arcadie
Plutarque
Œuvres morales. Tome IX, 2e partie : Traité 46 Propos de Table (Livres IV-VI)
Question 1. Si la nourriture variée est plus digestible que la nourriture simple.Question 2. Pourquoi les truffes semblent êtres produites par le tonnerre, et pourquoi on pense que les personnes endormies ne sont pas frappées par la foudre.Question 3. Pourquoi l'on invite aux noces tant de personnes pour le repas.Question...
Denys d'Halicarnasse
Opuscules rhétoriques. Tome I : Les Orateurs antiques
Si Denys d’Halicarnasse est passé à la postérité pour ses Antiquités Romaines, il n’en fut pas moins toute sa vie professeur de rhétorique. Cette activité s’est prolongée par la rédaction de courts traités de...
Proclus
Théologie platonicienne. Tome III : Livre III
Traité des hénades divines / Traité des dieux intelligibles
Synésios de Cyrène
Tome I : Hymnes
L'hymne est, par excellence, le genre littéraire par lequel s’est opérée la fusion entre christianisme et hellénisme, et d’où paganisme et monothéisme se côtoient. Il revenait à Synésios de Cyrène, ce « chrétien platonisant », de...