Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
PORPHYRE
Vie de Pythagore - Lettre à Marcella
De l'œuvre immense et variée du philosophe Porphyre, il nous reste aujourd’hui une liste et une infime partie de ses textes, des fragments le plus souvent : parmi eux, la Vie de Pythagore et la Lettre à Marcella. La première fait partie de la...
FLAVIUS JOSÈPHE
Guerre des Juifs. Tome III : Livres IV et V
Joseph Ben Matthias fut au cœur de l'histoire et de cultures diverses, voire antagonistes. Né en 37 il appartenait à une illustre famille de juifs hellénisés et descendait par sa mère des rois Asmonéens. Persuadé que la domination romaine était...
APOLLONIOS DE RHODES
Argonautiques. Tome III: Chants IV
« Je rappellerai les exploits de ces héros d'autrefois qui, par la bouche du Pont et à travers les roches Kyanées, sur l'ordre du roi Pélias, menèrent vers la toison la solide nef Argô », tels sont les premiers vers des Argonautiques...
PROCLUS
Théologie platonicienne. Tome IV : Livre IV
Les dieux intelligibles-intellectifs
STRABON
Géographie. Tome IX : Livre XII
(Asie mineure)
Livre XII. (Asie Mineure : Cappadoce – Cappadoce taurique – Pont – Bithynie – Galatie – Lycaonie – Pisidie – Phrygie et Mysie).
PLUTARQUE
Œuvres morales. Tome XII, 1re partie : Traités 54-57
Il ne faut pas s'endetter - Vies des dix orateurs - Comparaison d'Aristophane et de Ménandre - De la malignité d'Hérodote
Anthologie grecque. Tome XIII: Anthologie de Planude
Depuis la Haute Antiquité, le genre épigrammatique n'a cessé d'évoluer et de se renouveler. À l'origine simple inscription sur un monument, l'épigramme est devenue par la suite un poème court et versifié. Simonide passa pour le maître de ce genre qui fleurit ensuite chez les Alexandrins avec Callimaque, Théocrite, Aratos...
FLAVIUS JOSÈPHE
Guerre des Juifs. Tome II : Livres II et III
Joseph Ben Matthias fut au cœur de l'histoire et de cultures diverses, voire antagonistes. Né en 37 il appartenait à une illustre famille de juifs hellénisés et descendait par sa mère des rois Asmonéens. Persuadé que la domination romaine était...
PLUTARQUE
Œuvres morales. Tome VIII : Traités 42-45
Du destin - Le Démon de Socrate - De l'exil - Consolation à sa femme
PLUTARQUE
Œuvres morales. Tome X : Traités 47 et 48
Dialogue sur l'amour - Histoires d'amour
Plutarque à ThespiesAmour des garçons et amour des femmesBacchon doit-il épouser Isménodore ?Récit d'un messager venu de ThespiesCommentaire de l’événementDiscours de Plutarque :a. l’Amour est un dieub. Puissance de l’Amour, comparée à celle d’Aphroditec. Puissance de l’Amour comparée à celle d’Arèsd. Bienfaits de l’Amoure. Apothéose de l’Amour(...)
APOLLONIOS DE RHODES
Argonautiques. Tome II: Chant III
3e tirage (de la deuxième édition de 1993), 2014. « Je rappellerai les exploits de ces héros d'autrefois qui, par la bouche du Pont et à travers les roches Kyanées, sur l'ordre du roi Pélias, menèrent vers la toison la solide nef Argô », tels sont les premiers vers des Argonautiques...