Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Synésios de Cyrène
Tome IV : Opuscules I
Bien que traitant de thématiques très diverses, les trois traités de Synésios de Cyrène réunis dans le présent volume évoquent tous des rapports qui unissent philosophie et rhétorique. En début et en fin de volume, l'Éloge de la calvitie dont la rédaction remonte certainement à 396 ou 397 après J.-C....
Euripide
Tragédies. Tome VII, 2e partie : Rhésos
Le Rhésos est l'unique tragédie attique conservée dont le sujet vienne de l'Iliade, et plus précisément du chant X, la fameuse Dolonie. Ilion, la nuit, est la scène de l’action : les Troyens attendent le retour de l’espion, Dolon, qu’ils ont...
Théophraste
Recherches sur les plantes. Tome II : Livres III - IV
Ce volume présente les arbres, conifères et feuillus, et autres végétaux ligneux (arbrisseaux et lianes) appartenant à la flore de Grèce et de la Méditerranée orientale en général. L’ouvrage est remarquable par la pertinence et la minutie des descriptions, non seulement d’espèces communes (sapins, chênes, érables, etc.), mais aussi d’endémiques...
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique. Tome II : Livre II (Babylonie, Inde, Scythie)
Damascius
Commentaire du Parménide de Platon. Tome IV
Le Parménide était regardé dans l'école d'Athènes (Syrianus, Plutarque, Proclus) comme le sommet de l'enseignement platonicien dans le domaine des premiers principes ; c’est donc dans ses commentaires qu’il faut chercher l’expression la plus achevée...
Libanios
Discours. Tome IV : Discours LIX
Le discours LIX du sophiste syrien Libanios est un éloge dédié aux empereurs Constance et Constant, fils de Constantin, qui se partagèrent l'empire romain dans les années 340-350 de notre ère. Après avoir loué les qualités externes des deux gouvernants (ascendants, naissance, éducation et accession au trône), l'orateur se livre...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome XVIII : Chant XLVIII
L'édition des Dionysiaques de Nonnos de Panopolis, due à Francis Vian et à ses collaborateurs, comprend aujourd’hui 38 des 48 chants de l’œuvre entière. Ainsi se trouve réhabilité d’une manière exemplaire le dernier poème épique de l’Antiquité (Vème...
Lucien
Œuvres. Tome III : Opuscules 21-25
Théophraste
Recherches sur les plantes. Tome IV : Livres VII et VIII
Successeur d'Aristote, Théophraste, même s'il n’a fondé aucune école, a eu une importance décisive sur la propagation et le développement de la pensée du fondateur du Lycée. Il a formé, entre autres, des auteurs aussi différents que Ménandre, Démétrios de Phalère ou l’orateur Dinarque. Son œuvre est à l’image de...
Hippocrate
Tome II, 3e partie : La Maladie sacrée
Père de la médecine, Hippocrate, est aussi un des fondateurs de ce fameux rationalisme grec, au même titre que Thucydide ou Euripide, et le traité La Maladie sacrée en est un des plus brillants exemples. En effet, La Maladie sacrée a une portée...
Euripide
Tragédies. Tome VIII, 4e partie : Fragments de drames non identifiés
Des 92 pièces attribuées à Euripide, la tradition directe nous en a transmis 19 (éditées, pour 18 d'entre elles, dans les 7 premiers volumes de notre édition). Mais les citations d'auteurs anciens et les papyri nous font connaître près d’un millier de...
Auteurs Divers
Règles et recommandations pour les éditions critiques (série grecque)
Depuis que Louis Havet, en 1924, a publié ses Règles et recommandations aujourd'hui épuisées, certains des sages principes qu'il avait établis sont tombés dans l'oubli par la faute des éditeurs, d'autres se sont révélés peu commodes à observer, et les changements dans les habitudes qui accompagnent la succession des générations...
Aelius Aristide (Pseudo-)
Arts rhétoriques. Tome I, Livre I: Le Discours politique
Sous le nom d'Aelius Aristide, célèbre rhéteur du IIe siècle de notre ère, la tradition manuscrite nous a transmis deux traités de rhétorique, consacrés aux catégories du style, respectivement (I) du discours dit politique, (II) du discours dit...
Aelius Aristide (Pseudo-)
Arts rhétoriques. Tome II, Livre II: Le Discours simple
Sous le nom d'Aelius Aristide, célèbre rhéteur du IIe siècle de notre ère, la tradition manuscrite nous a transmis deux traités de rhétorique, consacrés aux catégories du style, respectivement (I) du discours dit politique, (II) du discours dit...
Damascius
Commentaire du Parménide de Platon. Tome III
Le Parménide était regardé dans l'école d'Athènes (Syrianus, Plutarque, Proclus) comme le sommet de l'enseignement platonicien dans le domaine des premiers principes ; c’est donc dans ses commentaires qu’il faut chercher l’expression la plus achevée...
Pausanias
Description de la Grèce. Tome VI : Livre VI. L'Elide II
Le livre VI de la Description de la Grèce est consacré à l'Élide — et plus particulièrement au centre le plus important par sa renommée à l’époque romaine : Olympie. En effet, les deux tiers du livre VI sont consacrés à la description de monuments...
Dion Cassius
Histoire romaine. Livres 41 & 42 (Années 49-47)
Plutarque
Œuvres morales. Tome IV : Traités 17 à 19 Conduites méritoires des femmes - Étiologies romaines - Étiologies grecques - Parallèles mineurs
ÉTIOLOGIES ROMAINES : exemples de questions traitées (113 en tout)1. Pourquoi imposent-ils à la mariée un contact avec du feu et de l'eau ?2. Pourquoi dans les mariages allument-ils, ni plus ni moins, cinq flambeaux auxquels ils donnent le nom de cierges ?3. Pourquoi, bien qu’il y ait à Rome...
Plutarque
Œuvres morales. Tome XV, 2e partie : Traité 72 Sur les notions communes, Contre les Stoïciens
S'opposant tant aux Stoïciens qu'aux Epicuriens, Plutarque a laissé bon nombre de traités philosophiques, qui constituent pour nous un riche témoignage de la vie philosophique au Ier siècle. Parmi eux, le traité 72, met en scène un dialogue entre...
Nicandre
Œuvres. Tome II : Les Thériaques. Fragments iologiques antérieurs à Nicandre
Comment guérir la morsure d'une vipère ? Quel onguent utiliser contre les scorpions ? Contre les araignées-phalanges ? Telles sont les questions, médicales, auxquelles Les Thériaques répondent, sous la forme, pour nous peu attendue...