Domaine étranger
Collection dirigée par Jean-Claude Zylberstein.
Plus que jamais aujourd'hui Domaine étranger entre en résistance :
Résistance contre les modes qui nous valent de prétendus chefs-d'œuvre annoncés à grands cris d’orfraie et aussitôt, ou presque, oubliés dès la saison suivante.
Résistance aussi contre la « mémoire courte » qui plonge trop souvent dans l’oubli à la faveur de nouveautés inutiles bon nombre de livres qui n’auraient jamais dû disparaître des rayons de nos chères librairies et moins encore des catalogues de leurs premiers éditeurs.
Résistance enfin contre un esprit du temps marqué par une pensée unique qui néglige le mot d’Italo Calvino selon qui, pour bien se connaître, il faut aussi connaître les autres.
Fidèle à sa vocation mon Domaine étranger vêtu de nouveaux atours à l’enseigne de la chouette des Belles Lettres (les bien nommées) se propose à nouveau de satisfaire les goûts des lecteurs qui ne se satisfont pas de sentiers battus et partagent avec moi une curiosité sans frontières ni préjugés.
Jean-Claude Zylberstein
Virginia Woolf
Croisière
En choisissant en 1952 de donner une nouvelle traduction du premier roman de Virginia Woolf The Voyage Out, le grand poète et traducteur Armel Guerne (à qui l'on doit aussi une magistrale version française de Moby Dick) a souhaité donner à lire au plus large public ce texte fondateur de...
Jack London
Profession : écrivain
93 textes qui révèlent un nouvel aspect de Jack London : le « travailleur de la plume ».
Léon Tolstoï
Contes, récits, fables
1869-1872
L'intégralité des 208 récits et fables issus de l'Abécédaire, un ouvrage cher à l'écrivain russe, qu’il destinait à l’éducation des enfants de sa campagne.
Neal Cassady
Première Jeunesse
L'autobiographie hallucinée de Dean Moriarty / Cassady , figure incontournable de la beat generation
Pelham Grenville Wodehouse
Avec le sourire
Retour à Blandings où tout le monde semble en vouloir à l'Impératrice de Lord Emsworth : une truie de concours de belle valeur. Heureusement, Lord Ickenham est toujours là pour rendre service... avec le sourire.
Pelham Grenville Wodehouse
Cocktail time
Un joyeux parfum de scandale pour cette traduction inédite d'un classique de l'humour britannique.
Robert Penn Warren
Les Fous du roi
Le grand livre de Robert Penn Warren, rival de Faulkner, enfin réédité : de la pureté à la trahison, de la culpabilité à la rédemption, Les Fous du roi raconte l'ascension d'un idéaliste en Louisiane et révèle la corruption qui conduira à sa chute.
Sinclair Lewis
Elmer Gantry
Le charlatan
Petit représentant de commerce au début des années vingt, Elmer Gantry est tout sauf honnête. Parcourant les États-Unis sans relâche dans le but de faire fortune, il rencontre une troupe de bateleurs religieux...
Curzio Malaparte
Sodome et Gomorrhe, suivi de La tête en fuite
Écrite dans deux formes différentes, des souvenirs et une nouvelle, la réflexion politique sur l'exil et l'engagement.
Pelham Grenville Wodehouse
Les Caprices de Miss Bennett
Badiner avec l'amour et l'humour de Wodehouse !
Elizabeth von Arnim
Les Aventures d'Elizabeth à Rügen
Elizabeth quittant mari et enfants, a décidé de passer quelques jours en compagnie de sa fidèle femme de chambre, Gertrud, avec sa victoria, son cocher, ses peignoirs et son carton à chapeaux dans l'île de Rügen, en mer Baltique...
Pelham Grenville Wodehouse
Si j'étais vous
L'histoire classique des bébés échangés revue et corrigée par P.G. Wodehouse.
Pelham Grenville Wodehouse
Un Pélican à Blandings
Un imposteur supplémentaire au château de Blandings, vient troubler la quiétude de Lord Emsworth heureux possesseur de l'Impératrice, sa truie de concours.
Joseph Roth
À Berlin
Un portrait vif mais nuancé du Berlin de Weimar
Siegfried Kracauer
Rues de Berlin et d'ailleurs
Un kaléidoscope mélancolique de scènes, de lieux et de gens dans quelques villes européennes