Les Actes des Apôtres

Helléniste éminent et traducteur chevronné, Edouard Delebecque était particulièrement qualifié pour traduire
les Acles, après avoir réalisé la traduction du troisième Évangile. Cette traduction se caractérise par la fidélité la plus stricte à l'original grec, notamment dans l'effort de rendre toujours (lorsque la chose est possible) le même terme grec par le même terme français, de garder l'ordre des mots du grec et en respectant toutes les nuances de la stylistique hellénique, trop méconnue de nos contemporains, alors qu'elle est indispensable pour saisir les nuances si variées et si riches de sens de la pensée lucanienne. En lisant cette traduction si neuve, on a l'impression d'être un athénien, un corinthien ou un éphésien de l'an 70 s'instruisant de la première histoire de l'Église, de ses merveilles et de ses difficultés, non seulement grâce aux témoignages des Apôtres que Luc a fréquentés, mais avec la certitude, l'élégance et même l'humour que ce dernier manifeste tout au long de son récit ; sa personnalité transparaît et revit dans son écrit.

Le texte et la traduction sont précédées d'une introduction d'une quarantaine de pages et d'une bibliographie signées Edouard Delebecque.

Biographies Contributeurs

Édouard Delebecque

Edouard Delebecque était docteur ès lettres et professeur de grec à l'Université d'Aix-en-Provence de 1952-1983. Il a traduit plusieurs volumes de Xénophon dans la C.U.F. et écrit un ouvrage sur la Construction de l'Odyssée dans la collection Etudes anciennes. 

Table des matières