Nouvelles / Novelle. Tome III, Deuxième partie VI-XXXVIII

La pauvre Juliette, dolente entre toutes les femmes, après de longues lamentations dit à Roméo : « Puisque Dieu n'a point voulu que nous vivions ensemble, qu'il veuille du moins que je reste ensevelie avec vous dans ce tombeau. Soyez certain que, quoi qu’il arrive, je ne sortirai jamais d’ici sans vous. » Roméo l’ayant prise de nouveau dans ses bras, se mit à la prier avec délicatesse de bien vouloir se résigner et se soucier de vivre, lui disant qu’il s’en irait plus apaisé s’il était certain qu’elle resterait en vie, et il ajouta à ce propos d’instantes supplications. Il se sentait peu à peu défaillir et déjà sa vue s’en était partie comme offusquée ; les forces de son corps s’étaient à tel point affaiblies qu’il ne pouvait plus se tenir debout : aussi s’abandonnant il se laissa tomber et regardant pitoyablement sa femme dans les yeux il lui dit : « Mon amour, je me meurs. » (Nouvelle II, 9))

Adelin Charles Fiorato est professeur émérite et ancien directeur d’équipes de recherches à l’Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III). Ses articles, ouvrages et traductions portent principalement sur les rapports entre culture et société à la Renaissance.

Alain Godard, professeur émérite, a enseigné pendant plusieurs décennies à l’Université Grenoble III. Membre d’équipes de recherche, ses travaux portent principalement sur Le Tasse et sur le théâtre pastoral italien.

Delmo Maestri a enseigné à l’Université de Turin, ainsi que dans d’autres établissements supérieurs du Piémont. Il a publié des travaux critiques et éditoriaux sur les œuvres narratives de M. Bandello, G. B. Gelli, Giraldi Cinzio, Firenzuola et sur des auteurs modernes.

Biographies Contributeurs

Matteo Bandello

Il fut impliqué dans la vie politique de Milan, qu'il dut quitter en 1525. Suite à l’assassinat de son nouveau protecteur, César Fregoso (1541), il suivit sa veuve en Guyenne. En 1550, Henri II le nomma évêque d’Agen.

Adelin Charles Fiorato

Charles-Adelin Fiorato était professeur émérite de l'université Paris III (Sorbonne Nouvelle) et membre du Centre interuniversitaire de recherche sur la Renaissance. Outre les Poésies/ Rime de Michel Ange il a participé dans la « Bibliothèque italienne » à l'édition et à la traduction des Novelle de Matteo Bandello dont deux volumes ont déjà été publiés (2008 et 2009).

Alain Godard

Alain Godard, ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud, professeur émérite, a enseigné à l’Université Stendhal-Grenoble-III. Ses travaux portent sur la littérature et la culture de la Renaissance italienne, particulièrement sur l’œuvre du Tasse et sur le théâtre pastoral.