Poésie

Coryciana. Livre Premier Épigrammes / Epigrammata (1524)

Cet ouvrage consiste en l’édition du premier livre des Coryciana paru à Rome en 1524 : recueil poétique (372 épigrammes) rassemblant les contributions de nombreux poètes actifs dans la Rome du début du XVIe siècle.

Ferdowsi

Shâhnâmeh Le Livre des Rois

Récit fondateur de la culture iranienne, épopée mythique et historique, le Livre des Rois (Shâhnâmeh) de Ferdowsi est unique par l’ampleur des événements qu’il décrit, par la puissance de l’imaginaire qu’il convoque, et par sa grande richesse cosmogonique, religieuse, morale et politique.

Friedrich Nietzsche

Poèmes complets

Sans équivalent dans d’autres langues, la présente édition bilingue réunit, pour la première fois dans sa totalité, une production dont on découvre qu’elle fut ininterrompue depuis les poèmes de jeunesse, inconnus en français.

Michel Gravil

Écrire l'eau le vent le ciel

Écrire l’eau le vent le ciel de Michel Gravil explore les dimensions de l’écriture poétique dans un dialogue avec le dessin de François de Asis.

Du Fu

La Guerre civile (755-759) Œuvre poétique II

Ce second volume de l’intégrale de l’œuvre poétique de Du Fu, le plus grand poète chinois classique, livre la traduction commentée de 109 poèmes composés entre 755 et 759.

Al-Niffari

Livre des extases

Cette oeuvre du Xe siècle, laissée par un des premiers soufis, figure toutes les haltes poétiques et mystiques qui pavent notre chemin vers le Créateur.

Wolfram Hörandner

Forme et fonction Remarques sur la poésie dans la société byzantine

Découvrir les beautés méconnues de la poésie byzantine en langue vernaculaire.

Catulle

Poèmes

Féru de culture grecque et des manières alexandrines, amant passionné des registres extrêmes du langage, le jeune Catulle de Vérone fait briller d'un éclat subtil l’esprit de la « nouvelle poésie » à Rome...

Marc Jimenez

« Rien qu'un fou, rien qu'un poète » Une lecture des derniers poèmes de Nietzsche (1879- 1888)

La lecture des derniers poèmes que Nietzsche compose entre 1879 et 1888, se révèle indispensable si l'on veut suivre les cheminements d'une pensée qui ne procède pas selon les voies traditionnelles de l'argumentation philosophique et de l’abstraction conceptuelle. Elle permet aussi de comprendre les prétendues contradictions de la pensée nietzschéenne,...

Avit de Vienne

Lettres

Ovide

De l'Amour Les Amours, L'Art d'aimer, Les Remèdes à l'amour

Le maître de l'amour par un maître de la traduction.

John Owen

Épigrammes / Epigrammata

Premier à ouvrir notre collection à l'humanisme du Nord, Sylvain Durand nous offre dans ce volume le texte et la première traduction française intégrale de cette œuvre.

Romans grecs et latins Callirhoé, Éphésiaques, Satiricon, Leucippé et Clitophon, Métamorphoses, Daphnis et Chloé, Éthiopiques.

Les romans à l'origine du roman. Plus de 1000 pages de voyages et de rebondissements dans le monde gréco-romain, de la Sicile à l'Égypte, en passant par la Thessalie et la mystérieuse Éthiopie.

Du Fu

Poèmes de jeunesse (735-755) Œuvre poétique I

93 poèmes de Du Fu et leur appareil critique, pour ouvrir l'édition intégrale des Œuvres poétiques du plus grand poète chinois classique (VIIIe siècle).

Recueil des joyaux d'or et autres poèmes

Deux cents waka pour la première fois traduits en français.

Virgile

L'Énéide / Aeneis

Par Olivier Sers, une nouvelle traduction versifiée de l'Énéide.

Michael Edwards

Le Génie de la poésie anglaise

Écrit par un poète, un essai sensible qui révèle les caractères essentiels de la poésie anglaise.

Giambattista Marino

Adone / Adonis

La première traduction intégrale de l'œuvre maîtresse du Cavalier Marin.

Virgile

Bucoliques

Une traduction nouvelle et un accompagnement de lecture des Bucoliques de Virgile, montrant la richesse et la complexité interprétative de ces poèmes pastoraux qui ont suscité tant de productions à travers les siècles, tout en se prêtant à une herméneutique foisonnante.

Novalis

Hymnes à la nuit. Chants spirituels. Disciples à Saïs

Nouvelle traduction du chef-d'œuvre incontournable de la poésie allemande