Collection des universités de France Série latine

Collection des universités de France Série latine

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jean-Louis Ferrary et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

Tome I : Poèmes

SIDOINE APOLLINAIRE

Tome I : Poèmes

Comoedia Togata

Comoedia Togata

Fragments

Paradoxalement la comédie latine nous est connue par la Palliata, d'origine comme de style grecs, alors que de la comédie proprement romaine, la Togata, il ne nous reste que des fragments. Pourtant ces pièces « romaines » semblent avoir...

Tome II : Apotheosis (Traité de la nature de Dieu) - Hamartigenia (De l'origine du mal)

PRUDENCE

Tome II : Apotheosis (Traité de la nature de Dieu) - Hamartigenia (De l'origine du mal)

L'Apotheosis et l’Hamartigenia sont des poèmes didactiques, tradition ancienne solidement établie dans la littérature latine...

Tome II : Correspondance. Livres I-V

SIDOINE APOLLINAIRE

Tome II : Correspondance. Livres I-V

Les Devoirs. Tome II : Livres II et III

AMBROISE (SAINT)

Les Devoirs. Tome II : Livres II et III

Ce volume achève l'édition du De officiis de saint Ambroise. La seule édition critique antérieure date de 1857. Cette nouvelle édition a été faite à partir de l'examen de tous les manuscrits, depuis l'origine jusqu'au XIe siècle inclus, soit...

Tome III : Correspondance. Livres VI-IX

SIDOINE APOLLINAIRE

Tome III : Correspondance. Livres VI-IX

Tome III : Psychomachie - Contre Symmaque

PRUDENCE

Tome III : Psychomachie - Contre Symmaque

Annales. Tome III : Livres XI-XII

TACITE

Annales. Tome III : Livres XI-XII

Les livres XI et XII des Annales, qui constituent le début de la deuxième partie de l'œuvre de Tacite, retracent la fin du règne de Claude, soit les années 47 à 54 après J.-C.. Le livre XI nous est parvenu de manière lacunaire. Le livre XII est centré sur le...

Économie rurale. Tome I : Livre I

VARRON

Économie rurale. Tome I : Livre I

Économie rurale. Tome II : Livre II

VARRON

Économie rurale. Tome II : Livre II

Poèmes. Tome I : Livres I-IV

VENANCE FORTUNAT

Poèmes. Tome I : Livres I-IV

Né près de l'actuelle Trévise entre 530 et 540, Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, entreprit de découvrir la Gaule, alors en proie aux luttes sanglantes des mérovingiens. De Mayence à Cologne en passant par Trèves, Fortunat apporta sa...

Tome IV : Le Livre des couronnes - Dittochaeon - Epilogue

PRUDENCE

Tome IV : Le Livre des couronnes - Dittochaeon - Epilogue

Les Nuits attiques. Tome I: Livres I-IV

AULU-GELLE

Les Nuits attiques. Tome I: Livres I-IV

Contrairement à ce que pourrait évoquer le titre, Les Nuits attiques d'Aulu-Gelle n'ont rien de poétique ni de licencieux : l'expression désigne tout simplement le travail intellectuel qui se pratiquait à la lampe, pendant les longues nuits...

L'Astronomie

HYGIN

L'Astronomie

Le manuel d'initiation à l’astronomie, mêlant connaissances physiques et légendes stellaires, fut un genre abondamment développé dans l’Antiquité. Ce traité en est sans doute un des meilleurs témoignages : on y trouve tout à la fois l’histoire...

Histoire naturelle. Livre IX

PLINE L'ANCIEN

Histoire naturelle. Livre IX

(Des Animaux marins)

« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés