Collection des universités de France Série latine

Collection des universités de France Série latine

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jean-Yves Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

Argonautiques. Tome II : Chants V-VIII

Valérius Flaccus

Argonautiques. Tome II : Chants V-VIII

La geste de Jason et surtout de Médée, la sorcière et la meurtrière, a beaucoup inspiré la littérature latine : Ennius, Accius, Ovide, Sénèque, Lucian, et Maternus, autant de prédécesseurs, fameux, de Valerius Flaccus. En choisissant pour sujet...

Bucoliques

Calpurnius Siculus

Bucoliques

Calpurnius Siculus (Pseudo-). Éloge de Pison

Les Bucoliques de Calpurnius Siculus, célèbres à la Renaissance, ont été trop méprisées de la critique moderne. Loin d'être une plate compilation de Virgile et des auteurs antérieurs, grecs et latins, l'œuvre exprime une conception originale de la...

Chorographie

Pomponius Mela

Chorographie

Premier ouvrage de ce genre en latin à nous être parvenu, cette description de l'oikouméné fait, pour la première fois au cours de ce siècle, l'objet d'une édition comportant aussi une traduction et des notes abondantes portant sur tous les aspects...

Comédies. Tome I : Andrienne - Eunuque

Térence

Comédies. Tome I : Andrienne - Eunuque

Comédies. Tome II : Bacchides - Captivi - Casina

Plaute

Comédies. Tome II : Bacchides - Captivi - Casina

Comédies. Tome III : Cistellaria - Curculio - Epidicus

Plaute

Comédies. Tome III : Cistellaria - Curculio - Epidicus

Comédies. Tome IV : Menaechmi - Mercator - Miles Gloriosus

Plaute

Comédies. Tome IV : Menaechmi - Mercator - Miles Gloriosus

Comédies. Tome VI : Pseudolus - Rudens - Stichus

Plaute

Comédies. Tome VI : Pseudolus - Rudens - Stichus

Comédies. Tome VII : Trinummus - Truculentus - Vidularia - Fragments

Plaute

Comédies. Tome VII : Trinummus - Truculentus - Vidularia - Fragments

Comoedia Togata

Comoedia Togata

Fragments

Paradoxalement la comédie latine nous est connue par la Palliata, d'origine comme de style grecs, alors que de la comédie proprement romaine, la Togata, il ne nous reste que des fragments. Pourtant ces pièces « romaines » semblent avoir...

Contre les Gentils. Tome I : Livre I

Arnobe

Contre les Gentils. Tome I : Livre I

Correspondance

Pline le Jeune

Correspondance

Tome I : Livres I-III.

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXII

Jérôme (Saint)

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXII

La collection des « Lettres de saint Jérôme » comprend actuellement cent cinquante-quatre épîtres. Mais elles ne méritent pas toutes, à titre égal, le nom de « lettres », et, d'ailleurs, elles ne sont pas toutes de sa main, par exemple, les dix lettres de saint Augustin à saint Jérôme...

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXXIX

Cyprien (Saint)

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXXIX

Correspondance. Tome II : Lettres XXIII-LII

Jérôme (Saint)

Correspondance. Tome II : Lettres XXIII-LII

La collection des « Lettres de saint Jérôme » comprend actuellement cent cinquante-quatre épîtres. Mais elles ne méritent pas toutes, à titre égal, le nom de « lettres », et, d'ailleurs, elles ne sont pas toutes de sa main, par exemple, les dix lettres de saint Augustin à saint Jérôme...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés