Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Louis Ferrary et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
CELSE
De la De la médecine. Tome I : Livres I et II
L'intérêt du De Medicina (écrit sous Tibère) est double: il nous donne un exposé consciencieux et mesuré de la tradition grecque et il nous informe sur la théorie et la pratique médicales à Rome au début de notre ère.
VALÈRE MAXIME
Faits et dits mémorables. Tome I : Livres I-III
Contemporain de Tibère, Valère Maxime a composé un recueil de récits pour aider les orateurs à illustrer leur démonstration, et à leur apporter l'autorité de personnages de l'histoire de Rome.
VITRUVE
De l'Architecture. Livre VII
Revêtements et décoration : rudération, stuc, planchers voûtés, enduits dans les lieux humides, peintures, couleurs.
BOÈCE
Institution arithmétique
Le traité est une paraphrase de l'Introduction arithmétique écrite en grec, au 2e siècle a J.-C. par Nicomaque de Gérasa. Boèce en conserve les présupposés philosophiques et la substance. Au sein du quadriuium des sciences mathématiques...
Premier Mythographe du Vatican
Le Premier Mythographe du Vatican — l'on en compte traditionnellement trois — est le premier manuel médiéval présentant systématiquement la mythologie antique. Longtemps présenté comme appartenant à l’Antiquité tardive, ce fabularius a été en...
TITE-LIVE
Histoire romaine. Tome XVIII : Livre XXVIII
Le livre XXVIII de Tite-Live couvre les années 208 (été) à 205 (été). Relatant des événements d'importance dans l'histoire de la 2e guerre punique : après la défaite d’Hasdrubal, frère d’Hannibal, au Métaure, racontée à la fin du livre précédent...
SYMMAQUE
Lettres. Tome III : Livres VI-VIII
Le tome III de la Correspondance de Symmaque comprend les Livres VI, VII et VIII. Cette publication présente une recension fondée sur la totalité de la tradition manuscrite et elle achève le tableau, commencé avec le Livre IV, des dernières années...
ACCIUS
Œuvres (Fragments)
Nous présentons ici la première édition française de l'ensemble des fragments tragiques, poétiques et grammaticaux d'Accius accompagnée d'un important commentaire. Le texte a été établi à partir des meilleurs manuscrits, notamment ceux de Nonius...
DRACONTIUS
Œuvres. Tome III : La Tragédie d'Oreste - Poèmes profanes I-V
Après la publication, en deux volumes, des poèmes chrétiens de Dracontius ; voici le premier des deux tomes consacrés à sa production profane. Après une introduction étudiant les problèmes spécifiques posés par ces reuvres...
FESTUS
Abrégé des hauts faits du peuple romain
L'édition du texte repose sur une nouvelle collation des antiquiores, qui a permis de corriger beaucoup d'erreurs des éditions précédentes. Les deux principales sources de Festus ont été: la première, une liste provinciale, comportant des...
CICÉRON
De l'Invention
Cette édition (la première en France depuis 1923) propose un texte avec de nombreuses leçons nouvelles et une traduction évitant les termes techniques et surannés. L'introduction, très dense, situe l'œuvre par rapport aux autres doctrines - et tout...
TITE-LIVE
Histoire romaine. Tome XXIX : Livre XXXIX
Le livre XXIX couvre les évènements des années 205-204, au moment où la deuxième guerre punique s'achève: passage des forces de Scipion en Afrique, arrivée de Cybèle à Rome, aventures de Masinissa à la reconquête de son royaume, rivalité des...
STACE
Thébaïde. Tome III : Livres IX-XII
La Thébaïde de Stace, souvent méconnue, constitue l'un des fleurons de la littérature épique à Rome.
TITE-LIVE
Histoire romaine. Tome XIX : Livre XXIX
Le livre XXIX couvre les évènements des années 205-204, au moment où la deuxième guerre punique s'achève: passage des forces de Scipion en Afrique, arrivée de Cybèle à Rome, aventures de Masinissa à la reconquête de son royaume, rivalité des censeurs...
VENANCE FORTUNAT
Poèmes. Tome I : Livres I-IV
Né près de l'actuelle Trévise entre 530 et 540, Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, entreprit de découvrir la Gaule, alors en proie aux luttes sanglantes des mérovingiens. De Mayence à Cologne en passant par Trèves, Fortunat apporta sa...