La roue à livres
Collection dirigée par Michel Casevitz et Aude Cohen-Skalli.
Combien de textes jadis célèbres et aujourd'hui méconnus. Parmi les oeuvres qui, de l'Antiquité à la Renaissance, ont formé les esprits, beaucoup sont aujourd'hui reléguées dans les arrière-boutiques parce qu'elles ont cédé la place à des ouvrages qui les ont utilisées en les recouvrant d'oubli ou parce qu'elles n'ont tout simplement jamais été traduites par les Modernes.
Ces textes attendaient qu'on les redécouvre. Tel est le but de La Roue à Livres.
La collection offre l'occasion unique de lire des textes intégraux, traduits du grec, du latin ou d'autres langues anciennes, munis de notes succinctes qui ne les alourdissent pas et d'une introduction qui restitue une époque et son auteur et justifie le succès qu'ils remportèrent et qu'ils méritent encore. La collection publie des traductions originales, à partir des meilleures éditions du texte originel, ou d'anciennes traductions révisées par un spécialiste.
Sont ainsi livrés à la curiosité renouvelée des lecteurs de bonne foi des textes poétiques, historiques, juridiques, philosophiques, esthétiques, etc.
Hiéroclès D'Alexandrie
Commentaire sur les Vers d'or des Pythagoriciens suivi de Traité sur la Providence
Le Commentaire sur les Vers d’or et le Traité sur la Providence sont deux exemples dignes d’intérêt des écrits des anciens néoplatoniciens.
Esquisse de la kabbale chrétienne
Parue en 1684, en conclusion de ce dernier grand monument d’érudition de la kabbale chrétienne qu’est la Kabbala denudata, l’Esquisse de la kabbale chrétienne, dont l’attribution reste encore discutée, fait dialoguer un philosophe chrétien et un kabbaliste. Reprenant et développant les principaux thèmes mis en avant par les kabbalistes chrétiens...
Vie d'Abercius. Vie de Polycarpe Deux biographies légendaires d'évêques du IIe siècle
Deux biographies, écrites au IVe siècle, d’évêques d’Asie Mineure du IIe siècle, Abercius d’Hiéropolis en Phrygie, connu par une célèbre inscription, et Polycarpe de Smyrne, connu par le récit de son martyre.
Arrien
L'art tactique. Histoire de la succession d'Alexandre
Cet ensemble inédit s’intéresse à l’art tactique, de l’âge hellénistique à la période romaine contemporaine d’Arrien. Il se situe dans la lignée exemplaire des campagnes d’Alexandre le Grand, dont Arrien était l’admirateur fervent.
Pseudo-Aristote
Des couleurs. Des sons. Du souffle
Trois traités réunis dans un seul volume qui font voisiner les domaines de la médecine et de la philosophie naturelle.
Pseudo-Aristée, Epiphane de Salamine
Naissance de la Bible grecque Lettre d'Aristée à Philocrate. Traité des Poids et Mesures. Témoignages antiques et médiévaux.
Étendus sur un millénaire et demi, ces récits dévoilent comment la Bible est devenue un livre grec.
Pseudo-Aristote
Problèmes mécaniques. Des lignes insécables.
Ces deux opuscules ont une place à part dans la littérature scientifique grecque. Ils intéresseront les historiens de la philosophie et des mathématiques.
Collectif
Le dossier Saint Léger
Une enquête érudite sur un évêque franc du VIIe siècle, Léger, au culte controversé.
Aristote
Du Ciel
Le traité Du ciel est l'un des plus importants traités de cosmologie que nous a transmis l’Antiquité : Aristote y livre sa conception de l’univers, qui l’emportera sur les autres modèles et connaîtra une fortune plurimillénaire.
Palladios d'Hélénopolis
Alexandre le Grand et les Brahmanes Les Mœurs des Brahmanes de l'Inde (Palladios d'Hélénopolis) et Correspondance d'Alexandre et de Dindime (Anonyme)
Les premiers historiens d'Alexandre le Grand mentionnent brièvement que celui-ci, lorsque son expédition de conquête atteignit l’Inde (entre 327 et 324 av. J.C.), y rencontra des brahmanes et envoya un de ses compagnons s’informer sur eux. Ces données inspirèrent au premier siècle de notre ère l’auteur d’un récit qui rapporte l’entretien qu’aurait eu le conquérant avec l’un des brahmanes, Dandamis.
Anonyme
Tout est bien qui finit bien
Ecrite et représentée à la fin de la Révolution batave - sans doute en 1798, au lendemain de l'accès des membres de la minorité juive aux Pays-Bas à l'égalité civile -, la comédie Tout est bien qui finit bien, rédigée dans la variante amstellodamoise du yiddish occidental, a été découverte...
Julius Victor
L'Art rhétorique suivi de Pseudo-Augustin, Sur la rhétorique
Les deux manuels traduits ici datent probablement du IVe siècle de notre ère ; ils sont une porte d'entrée vers un moment particulier de l'évolution de la rhétorique.
Procope
Histoire des Goths
La traduction commentée des Guerres gothiques livrées par Justinien au VIe siècle et mises à l'écrit par Procope de Césarée, racontées après les Guerres persiques et les Guerres contre les Vandales par l'historien qui en fut aussi le témoin direct, au service du général Bélisaire.
Diego Landa
Relation des choses du Yucatán (1566) suivi de Diego López de Cogolludo, Histoire du Yucatán (1660), Livre IV – Chapitres I à IX
Cette Relation peut être considérée comme un des tout premiers ouvrages ethnographiques écrit sur cette civilisation anéantie et à jamais disparue: les Mayas.
Maxime de Tyr
Choix de conférences Religion et philosophie
Parmi les 41 conférences de Maxime de Tyr ont été retenues celles qui traitent de la philosophie de la religion, tant dans sa dimension institutionnelle (comment accorder rite et pratique avec les exigences de la spiritualité ?) que dans sa dimension plus proprement théologique (comment penser le dieu ? Comment le mal est-il possible ?).
Jacopone Da Todi
Laudes
Le Laudario représente une voix originale associant le mysticisme et le réalisme le plus cru, le lyrisme hérité de la poésie courtoise et l'âpreté de l'invective, le raisonnement et le cri, la tradition littéraire et l’expérimentation stylistique.
Leon Battista Alberti
De la Famille
Le chef-d'œuvre d'Alberti enfin traduit en français.
Alain de Lille
La Plainte de la Nature De Planctu naturae
Une satire enlevée des vices de l'humanité et une allégorie qui a marqué toute la pensée médiévale.
Laurent Bricault
Les Cultes isiaques dans le monde gréco-romain
La diffusion, dans l'ensemble du Bassin méditerranéen et même au-delà (en Arabie, en Inde et dans la lointaine Bretagne), du culte de plusieurs divinités originaires d'Égypte (Isis et son parèdre Sarapis, leur fils le petit Harpocrate, Anubis le...
Alexandre le Grand, les risques du pouvoir Textes philosophiques et rhétoriques
Des textes politiques, peu connus, sur Alexandre le grand