La roue à livres
Collection dirigée par Michel Casevitz et Aude Cohen-Skalli.
Combien de textes jadis célèbres et aujourd'hui méconnus. Parmi les oeuvres qui, de l'Antiquité à la Renaissance, ont formé les esprits, beaucoup sont aujourd'hui reléguées dans les arrière-boutiques parce qu'elles ont cédé la place à des ouvrages qui les ont utilisées en les recouvrant d'oubli ou parce qu'elles n'ont tout simplement jamais été traduites par les Modernes.
Ces textes attendaient qu'on les redécouvre. Tel est le but de La Roue à Livres.
La collection offre l'occasion unique de lire des textes intégraux, traduits du grec, du latin ou d'autres langues anciennes, munis de notes succinctes qui ne les alourdissent pas et d'une introduction qui restitue une époque et son auteur et justifie le succès qu'ils remportèrent et qu'ils méritent encore. La collection publie des traductions originales, à partir des meilleures éditions du texte originel, ou d'anciennes traductions révisées par un spécialiste.
Sont ainsi livrés à la curiosité renouvelée des lecteurs de bonne foi des textes poétiques, historiques, juridiques, philosophiques, esthétiques, etc.
Jehan de Brie
Traité de l'art de bergerie
Ce Traité de l’art de bergerie, intitulé en moyen français Le Vray regime et gouvernement des bergers et bergeres, aurait été composé à l’intention du roi Charles V, en 1379, par Jehan de Brie, berger de son état, avec la probable collaboration d’un lettré qui l’aurait aidé dans sa tâche....
Annales de Saint-Bertin La continuation des Annales du royaume des Francs (830-882)
Les Annales de Saint-Bertin sont la principale source historiographique sur la période carolingienne finissante et sur les débuts du futur royaume de France. Les lecteurs découvriront le regard volontiers critique que les Francs ont porté sur les transformations de leur société à l’aube de la féodalité.
Sextus Empiricus
Contre les physiciens
La physique grecque a quelque huit cents ans d’histoire quand, dans ce deuxième volet du Contre les dogmatiques, Sextus Empiricus entreprend de la décrire comme un champ de ruines. Ancrant son propos dans des distinctions fondatrices, l’auteur fait, contre les philosophes de toute obédience et contre les mathématiciens, le tour des faiblesses de cette discipline.
Sextus Empiricus
Contre les moralistes
Avec ce Par-delà le bien et le mal sceptique s’achève l’ouvrage majeur de Sextus Empiricus Contre les dogmatiques resté longtemps inédit en français. L’auteur y administre une thérapie de choc : les valeurs n’ont pas de réalité, la croyance morale est préjudiciable, il ne saurait exister d’art de vivre. Ainsi se trouve consommée, après celles de la logique et de la physique, la « ruine » de la morale.
Denys le Périégète
La Description de la terre habitée
Au IIe siècle de notre ère, Denys le Périégète rédige un poème virtuose et érudit, synthèse du savoir géographique antique dans la langue de la haute culture lettrée alexandrine. Voyage vertigineux autour du monde connu de son temps, survolant fleuves et montagnes, îles et rivages, cités civilisées et peuples barbares, à la rencontre des empereurs romains et de Dionysos au mystérieux sourire, de la nef Argo et d’Ulysse aux mille tours.
Celse, Caelius Aurelianus
La psychiatrie à Rome Comprendre et soigner la folie d'après Celse et Caelius Aurelianus
Dès les origines, les sociétés grecque et romaine reconnaissent dans les troubles mentaux les plus graves une maladie, qui est un enjeu social et appelle des réponses juridiques adaptées. Toutefois, ce n’est qu’à l’époque hellénistique et à Rome que naît véritablement la psychiatrie.L’accès relativement récent au corpus médical en...
Philostrate
Vie d'Apollonios de Tyane
Au début du IIIe siècle apr. J.-C., le sophiste athénien Philostrate décide de restaurer la mémoire d’Apollonios de Tyane, figure controversée du Ier siècle, accusée de charlatanisme et de sorcellerie. À contre-courant de l’opinion répandue, la Vie d’Apollonios de Tyane brosse le portrait d’un grand sage injustement oublié, d’un philosophe...
Julien Monerie, Philippe Clancier, Laetitia Graslin-Thomé
La Babylonie hellénistique
Ce livre entend donner un accès aisé aux textes babyloniens, qui rende justice à leurs multiples influences, gréco macédonienne d’une part, suméro akkadienne d’autre part.
Le Vote populaire à Rome
À travers la lecture de plus de 200 documents littéraires, épigraphiques et iconographiques, en langue originale, traduits et commentés, le lecteur découvrira toutes les opérations du vote romain sous la République puis l’Empire.
Ménandre
Sentences de Ménandre
Amusantes souvent, irritantes et même dérangeantes parfois, les maximes transmises depuis l’Antiquité par de nombreux recueils voués à satisfaire siècle après siècle différents publics sont dans leur grande majorité anonymes, même si l’on reconnaît çà et là des extraits de Ménandre ou d’autres poètes comiques et tragiques connus.
Procope
Les Guerres contre les Perses Guerres de Justinien (Livres I et II)
L’historien Procope constitue la source principale, parfois unique pour certains événements, de l’histoire du règne de Justinien (527-565) ; il est le Thucydide de son époque, le filtre qui permet d’appréhender la cour de Justinien et de Théodora.
Juan Ginés De Sepúlveda
Démocratès. Second Dialogue. Sur les justes causes de guerre
Que faire lorsqu’un peuple opprime et livre à la mort ses propres citoyens et les peuples alentour ? Dans ce texte majeur de la pensée politique du XVIe siècle, traduit ici pour la première fois en français, le philosophe espagnol Juan Ginés de Sepúlveda répond en 1545 que la guerre contre un tel peuple est licite.
Histoire du droit pénal romain De Romulus à Justinien
En cinquante rubriques, réparties en trois chapitres (la procédure, les crimes, les peines), la lecture de treize siècles d’une histoire politique de Rome.
Lauréat du Prix Charles Aubert – Droit de l'Académie des Sciences morales et politiques, 2021
Appien
Les Guerres civiles à Rome - Livre V
Le livre des rebondissements, où discordes, réconciliations, défections, accords vite transgressés, émeutes, tempêtes et mutineries ponctuent la période confuse où la République achève sa longue agonie.
Eusèbe de Césarée
Chronique. Tome I
Une référence indispensable pour le spécialiste d’histoire du christianisme, pour le chercheur en historiographie, mais aussi pour l’assyriologue, l’helléniste, le romaniste ou tout spécialiste d’autres secteurs, cherchant à dater tel ou tel épisode.
Lauréat du Prix Desrousseaux, 2020
La Chanson de Roland
La Chanson de Roland, ici traduite d'après la version recueillie par le manuscrit d'Oxford, est le premier texte littéraire écrit en français et la première chanson de geste connue en Europe occidentale.
Sextus Empiricus
Contre les Logiciens
L'ouvrage porte à notre connaissance tout à la fois des doctrines dogmatiques — comme la logique stoïcienne — auxquelles nous aurions moins accès sans son témoignage, et une bonne partie de l'argumentaire sceptique déployé depuis la renaissance du pyrrhonisme, à l'époque d'Énésidème, qui serait autrement perdue.
Philostrate
Vies des sophistes suivies de Lettres érotiques
Ces deux œuvres de Philostrate n’avaient encore jamais été traduites entièrement en français.
Bartole De Sassoferrato
Traités Sur les guelfes et les gibelins. Sur le gouvernement de la cité. Sur le tyran
Bartole de Sassoferrato est l’un des plus grands juristes du Moyen Âge. Auteur d’une œuvre immense, lue et commentée de son temps comme à l’époque moderne, il rédigea à la fin de sa vie un ensemble de trois traités, traduits ici pour la première fois en français.
Pseudo-Aristote
Du Monde. Positions et dénominations des vents. Des plantes
Les trois opuscules réunis dans ce volume concernent les sciences de la terre. Le plus célèbre, Du monde, centré sur l'organisation du cosmos, se présente sous la forme d'une lettre à Alexandre, sans doute le roi de Macédoine. L'authenticité de ce texte a depuis longtemps été mise en cause par...