Fragments
Collection bilingue dirigée par Michel Casevitz et Aude Cohen-Skalli.
La littérature ancienne et l’ensemble de l’Antiquité nous sont connus par un certain nombre d’œuvres complètes de style et de genre différents. Mais la majorité des œuvres a disparu et, souvent, n’ont survécu que des fragments, parfois déjà regroupés eux-mêmes dans l’Antiquité : l’importance de ces disparitions n’apparaît pas aux yeux du public, pour qui on édite principalement les œuvres conservées dans leur intégralité, si l’on excepte quelques œuvres éparses de philosophes illustres, tels Parménide, Héraclite ou Empédocle.
La collection Fragments vise à éditer les bribes des ouvrages conservés seulement dans cet état fragmentaire et qui, pour une bonne part, ont exercé une grande influence sur les auteurs contemporains et postérieurs, qu’ils les aient connus dans leur intégralité ou mutilés. Sans ces fragments, l’Antiquité serait elle-même mutilée.
Lettres fictives d'un humaniste L'enseignement du grec à la Renaissance
On ne connaît ni le nom ni le projet de l’auteur des trentesept lettres bilingues éditées ici. Il s’agit en tout cas de lettres fictives, illustrant une grande variété de situations : des étudiants guère studieux écrivant à leurs proches préoccupés de les voir se consacrer insuffisamment à l’étude et...
Dinon de Colophon, Héraclide de Kymè
Histoires perses
Dès le lendemain des guerres médiques, des Grecs d’Asie Mineure composèrent des Persica. Loin de se limiter aux conflits gréco-perses, ces Histoires perses étaient consacrées au passé et aux coutumes de l’empire perse. Chaque génération ambitionna ensuite de renouveler le genre.
Évhémère De Messène
Inscription sacrée
L’Inscription sacrée d’Évhémère de Messène, rédigée à la charnière du IVe et du IIIe siècle avant J.-C., relate la découverte d’une île au large de l’Arabie, la Panchaïe, qui abritait un sanctuaire de Zeus contenant des inscriptions sacrées gravées sur une stèle.
Les Éléates Fragments des œuvres de Parménide, Zénon et Mélissos
Ce volume, le premier de l’« Anthologie présocratique », rassemble les citations anciennes qui ont été données des œuvres des philosophes de l’école d’Élée : Parménide, Zénon et Mélissos (Ve siècle av. J.-C.).
Alexandros De Cotiaeon
Fragments
Un nouvel éclairage sur le grammairien Alexandros de Cotiaeon (IIe s. ap. J.-C.), grâce à une traduction et un commentaire de l’ensemble des fragments connus à ce jour.
Timée De Tauroménion
Fragments
L’historien Timée vécut aux IVe et IIIe siècles avant J.-C. Né en Sicile, il fut exilé par le tyran Agathocle, passa l’essentiel de sa vie à Athènes et rédigea plusieurs ouvrages historiques, qui traitent notamment de la Sicile et de la Grande-Grèce, des vainqueurs aux jeux Olympiques, ou des expéditions...
Epigrammes latines de l'Afrique vandale (Anthologie latine)
Les épigrammes présentées ici ont été composées à la fin du règne des rois vandales en Afrique du Nord et rassemblées vers les années 530 dans un recueil auquel on donne le nom d'Anthologie latine. Elles sont données pour la première fois en traduction française. Certaines de ces épigrammes constituent...
Quintus Tullius Cicéron
Petit mémoire pour une campagne électorale - Correspondance - Astronomiques suivi de Marcus Tullius Cicéron, Discours in toga candida, Correspondance (extraits)
Le grand Cicéron avait un frère, Quintus, demeuré trop souvent ignoré ou mésestimé, dans l'ombre de son brillant aîné. Il fut pourtant un témoin privilégié et un acteur représentatif de l'époque dramatique à laquelle il vécut, avant d'être assassiné, à l’instar de son frère, par les sicaires d’Antoine.On conserve essentiellement...
Carlos Lévy, Lucia Saudelli
Présocratiques latins Héraclite
Pour la première fois, une étude, avec traductions et commentaires, des témoignages relatifs à Héraclite en langue latine. Le premier ouvrage d'une série consacrée aux Présocratiques dans le monde romain.
Bernard le Clunisien
Les Huit Péchés Capitaux De Octo Vitiis
Le De Octo Vitiis, « Les huit péchés capitaux », est une œuvre originale écrite au milieu du XIIe siècle par le moine-poète Bernard le Clunisien qui résidait au prieuré de Nogent-le-Rotrou, non loin de Chartres, le grand centre culturel de cette époque.
Xénophane de Colophon
Œuvre poétique
Xénophane de Colophon, poète et penseur de la fin du VIe siècle et du début du siècle suivant, est un personnage énigmatique, au cœur de nombreuses interrogations. Sur sa vie, il ne nous reste que très peu de témoignages, très peu de certitudes et...
Euphorion
Œuvre poétique et autres Fragments
Avec le poète alexandrin Callimaque, Euphorion de Chalcis partage ce paradoxe : sa réception à Rome constitue, pour tout lecteur d'aujourd'hui, le premier point de rencontre. Pourtant ce poète grec du IIIe siècle avant J.-C., qui composait en...
Publilius Syrus
Sentences
Ce recueil de maximes moqueuses ou moralisantes connut un grand succès dès l'Antiquité jusqu'à la Renaissance
Nicolas de Damas
Histoires. Recueil de coutumes. Vie d'Auguste. Autobiographie
Excellent conteur, Nicolas de Damas fut l'un des meilleurs représentants des Historiens du Ier siècle avant J.-C.
Aristote
Exhortation à la philosophie I. Le dossier grec
Première reconstitution en français de l'œuvre perdue d'Aristote
Nicolas Cabasilas
Correspondance de Nicolas Cabasilas
Les témoignages sociaux, politiques et religieux par une personnalité influente du monde byzantin
Scholies à Apollonios de Rhodes
Pour la première fois accessibles en traduction, ces scholies sont une mine de renseignements pour qui veut comprendre la mythologie en général et les variantes du mythe des Argonautes
Lettres croisées de Jérôme et Augustin
Cette correspondance inédite entre Augustin et Jérôme autour de la notion du péché adamique corrupteur de l'humanité s'insère dans le débat ecclésiastique plus vaste du libre-arbitre face à la prédestination des saints.
Poème judéo-hellénistique attribué à Orphée Production juive et réception chrétienne
L'unique témoignage du poète mythique
Scholies anciennes Aux Grenouilles et au Ploutos d'Aristophane
Pour la première fois en bilingue grec/français, les scholies de deux pièces majeures d'Aristophane.