Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Lucien
Œuvres. Tome II : Opuscules 11-20
Ce volume contient dix ouvrages. Trois dialogues véritables, La Traversée, Le Soléciste (d'authenticité parfois contestée), le Zeus confondu, traitant les thèmes de l'Hadès, de la correction grammaticale, de la providence divine. Dialogue partiel...
Ménandre
Tome I, 3e partie : Le Bouclier
"Astre" de la Comédie attique dite Nouvelle – un genre qui revit à Rome dans la Palliata de Plaute et de Térence, et qui a, dans sa descendance, toutes les œuvres dramatiques se rattachant à la comédie de mœurs et de caractères des Molière, Lessing...
Hippocrate
Tome VIII : Plaies, nature des os, coeur, anatomie
Plaies, est, de par son sujet, faiblement étiologique et fortement thérapeutique ; les deux suivants, Nature des os, qui, en dépit de son titre est essentiellement une série de tentatives pour élaborer une angiologie, et cœur, montrent comment les...
Euripide
Tragédies. Tome VIII, 1re partie : Fragments. De Aigeus à Autolykos
L'édition des Fragments d'Euripide comprendra quatre volumes. Ce premier volume comporte une introduction développée sur le destin de l'œuvre d'Euripide et l'histoire de l'édition des Fragments depuis la Renaissance. Elle est suivie de l'édition des...
Marc Aurèle
Écrits pour lui-même. Tome I : Introduction générale. Livre I
L’empereur philosophe eut un règne particulièrement difficile : inondations, famines, épidémie se succédaient tandis qu’aux frontières la menace des Parthes...
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique. Tome IX : Livre XIV (Le monde méditerranéen de 404 à 386)
Ce livre recouvre une période d'histoire grecque, sicilienne et romaine qui s'étend des années 404 à 386 av. J.-C.. Parmi les événements les plus marquants figurent l'établissement des Trente à Athènes et leur chute, l'expédition des Dix Mille en...
Damascius
Commentaire du Parménide de Platon. Tome I
De l'avis d’un connaisseur aussi averti que J. Trouillard, le néoplatonisme est né du jour que les platoniciens se mirent à chercher dans le Parménide le secret de la philosophie de Platon : de dialogue logique, le Parménide devenait la...
Damascius
Commentaire du Parménide de Platon. Tome II
De l'avis d’un connaisseur aussi averti que J. Trouillard, le néoplatonisme est né du jour que les platoniciens se mirent à chercher dans le Parménide le secret de la philosophie de Platon : de dialogue logique, le Parménide devenait la...
Appien
Histoire romaine. Tome II, Livre VI : L'Ibérique
De 66 à 44 avant J.-C., les crises à Rome se succèdent et s'aggravent : conjuration de Catilina, premier triumvirat, où trois " seigneurs de la guerre ", Pompée, César et Crassus se partagent l'état romain, affrontements des bandes armées de Clodius...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome X : Chants XXX-XXXII
Les chants XXX à XXXII des Dionysiaques, épopée composée par Nonnos de Panopolis à la fin du quatrième siècle de notre ère, sont organisés autour de la thématique de la démence de Dionysos. Selon une tradition ancienne, c'est Héra qui a frappé le dieu de folie au cours de son...
Aélius Théon
Progymnasmata
Vers le début de notre ère, le rhéteur Aélius Théon a écrit un traité sur les exercices préparatoires (progymnasmata) à l'enseignement rhétorique proprement dit destinés aux jeunes gens qui sortaient de chez le grammairien. Des quatre traités...
Proclus
Théologie platonicienne. Tome VI : Livre VI. Index général
Sixième et dernier volume de la première édition critique et la première traduction française de la Théologie platonicienne de Proclus (410-485). Le projet de Proclus – constituer, au moyen des méthodes scientifiques de la théologie, un corps de...
Strabon
Géographie. Tome VI : Livre IX (Grèce)
Le livre IX de la Géographie, qui traite de l'Attique, de la Béotie, de la Phocide, de la Locride et de la Thessalie, est la partie de 1'œuvre de Strabon qui nous est parvenue le plus mal en point. Des collations nouvelles, ou anciennes vérifiées...
Plutarque
Œuvres morales. Tome IX, 3e partie : Traité 46 Propos de Table (Livres VII-IX)
Avec ce volume se termine l'édition des Propos de table de Plutarque. Cette œuvre constitue une mine d'informations sur l’auteur, son milieu, sa culture, mais aussi ses contemporains. Les sujets sont d’une extrême diversité, et le panorama ainsi...
Hippocrate
Tome II, 2e partie : Airs, eaux, lieux
Le traité des Airs, eaux, lieux est l'un des traités médicaux les plus importants et les plus séduisants de l'œuvre attribuée à Hippocrate. La présente édition offre un texte critique établi à partir du réexamen des témoignages anciens et par...
Porphyre
De l'Abstinence. Tome III : Livre IV
Le traité De l'abstinence d e Porphyre est l'un des rares, parmi les nombreux ouvrages du célèbre philosophe néo-platonicien du 3e siècle de notre ère, qui soient parvenus jusqu'à nous. Ce volume III de l'édition critique contient le quatrième et...
Polybe
Histoires. Tome X : Livres XIII-XVI
Comme tous les livres des Histoires, de VI à XVIII, les livres XIII à XVI, ne sont transmis qu'à l'état de fragments. Les livres XIII à XVI couvrent l'histoire de l'Oikouménè de la fin 206 au début 200. On y trouve des passages aussi fameux que le...
Les Alchimistes grecs. Tome IV, 1re partie : Zosime de Panopolis - Mémoires authentiques
Ce volume, le deuxième de la série des Alchimistes grecs, propose, après une double introduction historique et critique, l'édition critique des Mémoires authentiques de Zosime (IIIe - IVe s.), qui comportent treize opuscules parmi lesquels on trouve...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome V : Chants XI-XIII
Désormais, les vingt-neuf premiers chants des Dionysiaques sont entièrement disponibles. Les chants XI-XII racontent la fin de l'adolescence de Dionysos et l’apparition de la vigne. Deux récits parallèles font assister à la première vendange et à...
Arrien
Périple du Pont-Euxin
Sur le très petit nombre de Périples conservés en entier, celui-ci, écrit en 131 ou 132 de notre ère, se signale par son originalité. Il comporte, en fait, deux éléments hétérogènes : en tête, un compte rendu, sous forme de lettre à l'empereur...