Tome XI : Des habitudes

Tome XI : Des habitudes

Texte établi, traduit et commenté par Véronique Boudon-Millot.

Présentation

Bonnes ou mauvaises les habitudes jouent un rôle de tout premier plan dans la médecine antique. Dans le traité qu’il leur a consacré, le grand médecin du IIe siècle de notre ère, Galien de Pergame, étudie le pouvoir de l’habitude pour la réussite du traitement dans quatre grands domaines : les aliments et les boissons, les atteintes extérieures (essentiellement l’exposition au froid et à la chaleur), les exercices et les activités de l’âme. Faisant plusieurs fois appel à l’autorité d’Hippocrate et de Platon, Galien nous a en particulier conservé une longue citation du médecin Érasistrate (IIIe siècle av. n. è.) pour laquelle il est notre seule source. Cette nouvelle édition critique, accompagnée d’une traduction française inédite et d’un commentaire substantiel d’une centaine de pages, offre au lecteur contemporain un texte scientifiquement établi résultant de l’examen de tous les témoins conservés (un unique manuscrit grec du XIIe siècle, une traduction arabe du IXe siècle, et trois traductions latines des XIVe et XVIe siècles).

Biographies Contributeurs

Galien

Né à Pergame en 129 de notre ère, à la fois médecin, philosophe et commentateur de l’œuvre d’Hippocrate, Galien est l’auteur de la plus vaste œuvre médicale qui nous soit parvenue. La centaine de traités conservés sous son nom abordent des domaines aussi divers que l’anatomie, la physiologie, la nosologie, la thérapeutique, la pharmacologie, l’alimentation, l’hygiène, la gymnastique, la littérature, la lexicologie, l’éthique ou les facultés de l’âme. Son enseignement, fondé sur la théorie des humeurs et popularisé sous le nom de galénisme, s’est imposé dans les facultés de médecine pendant tout le Moyen Âge et une grande partie de la Renaissance.

Véronique Boudon-Millot

Véronique Boudon-Millot, ancienne élève de l’École normale supérieure, directrice de recherche au CNRS, a dirigé l’UMR Orient & Méditerranée à la Sorbonne (2014-2018). Elle est à l’origine de l’édition princeps du Ne pas se chagriner de Galien (2007) et dirige l’édition des oeuvres de ce médecin dans la CUF. Elle a publié plusieurs volumes dans cette collection dont, récemment, la Thériaque à Pison (2016) et la Thériaque à Pamphilianos (2021). Elle est également l’auteur d’une biographie de Galien publiée aux Belles Lettres en 2012.

Table des matières

Notice 
I. Authenticité
II. Titre du traité 
III. Découpage en chapitres
IV. Résumé du traité 
V. Date du traité 
VI. Auteurs et passages cités dans les Habitudes 
A. Hippocrate 
B. Érasistrate 
C. Platon
VII. La notion d’habitude avant Galien chez les philosophes et les médecins 
A. La notion d’habitude chez les philosophes
B. La notion d’habitude chez les médecins
1. La notion d’habitude chez Hippocrate 
2. La notion d’habitude chez Érasistrate 
VIII. La notion d’habitude chez Galien 
A. La notion d’habitude dans le traité des Habitudes
B. La notion d’habitude dans le reste du corpus galénique 
C. Trois exemples emblématiques du pouvoir
de l’habitude dans le traité des Habitudes
1. La viande de boeuf 
2. Le pain et la maza 
3. L’eau et le vin
4. Le cas particulier de la boisson froide
D. Habitude et nature
IX. Remarque sur le lexique des habitudes
X. La tradition manuscrite grecque
XI. La tradition orientale
A. La tradition arabe
B. La tradition hébraïque 
XII. La tradition latine 
A. La traduction latine de Nicolas de Reggio 
B. La traduction latine de Rasarius 
C. La traduction latine de Gadaldini 
XIII. Les citations contenues dans les Habitudes i
A. Les citations tirées d’Hippocrate 
1. Les citations tirées du Régime des maladies aiguës
2. Les citations tirées des Aphorismes, Officine du médecin et Épidémies VI 
B. La citation tirée du Sur la paralysie d’Érasistrate
C. Les citations tirées du Timée de Platon 
XIV. Les éditions du texte grec 
XV. Les traductions dans une langue moderne 
XVI. Principes et apports de la présente édition 
Conspectvs siglorvm
Texte grec et traduction
Commentaire
Index nominum

Informations détaillée