Les visages du Moyen Âge n'expriment pas les sentiments ni les mouvements intérieurs de l’âme ; ce sont les corps qui parlent.
À sa manière de s’asseoir, selon qu’il se tient les jambes ou s’exprime avec les mains, le condamné nous dit son orgueil ; Ponce Pilate trahit ses doutes ; le pécheur montre qu’il refuse la tentation du démon ; Marie révèle la douleur qui l’accable à la vue de son fils crucifié. Et le célèbre geste des trois doigts levés ne sert pas qu’à bénir : il signifie aussi qu’on détient le pouvoir.
Chiara Frugoni propose un merveilleux voyage à qui veut comprendre le langage des images médiévales. Grâce à ce guide idéal, les sculptures, les mosaïques et les retables redeviennent ce qu’ils étaient à l’origine : des histoires de rencontres, d’émotions et de sentiments.

Ancienne élève de l’École normale supérieure de Pise, Chiara Frugoni compte parmi les plus grands médiévistes italiens contemporains. Spécialiste de l’histoire de l’Église et notamment de saint François d’Assise, elle a publié, aux Belles Lettres, Le Moyen Âge sur le bout du nez. Lunettes, boutons et autres inventions médiévales (2011), ainsi qu’Une journée au Moyen Âge (2013), en collaboration avec son père, Arsenio Frugoni.

Cet ouvrage est enrichi de plus de 200 illustrations.

Presse

Cette grammaire des gestes est parée de belles illustrastions.
Le Figaro magazine - 11/12/2015

Chiara Frugoni est un guide redoutable! Elle se livre à un travail d'enquête qui raconte une tout autre histoire de l'art. 
L'Alsace - 28/11/2015

Forte de son immense érudition, de son intelligence et de sa familiarité avec les œuvres d'art présentées, Chiara Frugoni offre au visiteur de son musée imaginaire les nombreuses clés et références nécessaires pour percevoir la signification de l'iconographie médiévale.
La Repubblica - 11/04/2004

... merveilleux voyage à travers les sens cachés de près de deux cents images médiévales.
L'Amour des Livres - 01/11/2015

Chiara Frugoni réveille le sens du moindre détail...
Philosophie Magazine - 01/12/2015

... si l'ouvrage se lit fort agréablement, il offre surtout de nouvelles clés de lecture à l'amateur de l'art médiéval.
Historia - 01/02/2016

Chiara Frugoni propose un merveilleurx voyage à qui veut comprendre le langage des images médiévales.
revue numismatique - 01/02/2016

Un essai magistral sur la gestuelle médiévale qui nous révèle le sens et l'origine de nombreux gestes contemporains.
Il Sole 24 ore - 11/04/2010

Chiara Frugoni montre sa capacité à présenter les choses simplement sans les banaliser.
TTL - 04/09/2010

Conçu comme le guide d'un musée virtuel, La Voce delle immagini va bien au-delà de cette ambition première en proposant une introduction à l'histoire médiévale, avec la rare vertu de conjuguer simplicité et grande qualité du discours.
Il Giornale dell'arte - 01/06/2010

Les différents chapitres qui composent cet ouvrage mettent en lumière des situations et des sujets de la plus grande importance pour la culture et la civilisation médiévales, depuis les gestes indiquant le pouvoir et la soumission, les sentiments et les paroles, jusqu'aux conventions symboliques d'organisation de l'espace, de représentation des figures divines, des saints, mais aussi des groupes en marge de la société comme les juifs. La riche iconographie de l'ouvrage est servie par une écriture fluide et agréable qui permet au lecteur de s'approprier sans efforts les concepts et conventions présentés par l'auteur.
L'indice dei libri del mese - 01/01/2011

... elle donne, en effet, la clé de lecture de l'iconographie du Moyen Age, expliquant simplement, et souvent avec humour, la "langue" propre aux images médiévales.
Libération - 26/12/2015

Les hiérarchies angéliques
Le Blog des Belles Lettres
Accéder au contenu

Biographies Contributeurs

Chiara Frugoni

Née en 1940, ancienne élève de l’École normale supérieure de Pise, Chiara Frugoni compte parmi les plus grands médiévistes italiens contemporains. Auteur de nombreux essais et monographies sur le Moyen Âge, elle a notamment publié, aux Belles Lettres : Le Moyen Âge sur le bout du nez, Lunettes, boutons et autres inventions médiévales (2011), Une Journée au Moyen Âge (2013), Le Moyen Âge par ses images (2015), Vivre en famille au Moyen Âge (2017) et François, Le message caché dans les fresques d'Assise (2020).

Lucien D'Azay

Lucien d’Azay est né en 1966. Il est notamment l’auteur, aux Belles Lettres, d’une biographie romanesque de Thomas Chatterton, Le Faussaire et son double (2009), mais aussi de Trois excentriques anglais (2011), Keats, keepsake (2014), Ashley & Gilda (2016), Un sanctuaire à Skyros (2020) et de La Belle Anglaise. Vie de « Perdita » Robinson (2022).   

Table des matières