Collection des universités de France Série latine

Collection des universités de France Série latine

Collection Budé

Collection bilingue dirigée par Jean-Louis Ferrary et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.

La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.

Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.

Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.

Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.

Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.

Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection

Correspondance. Tome I : Lettres I-LV

CICÉRON

Correspondance. Tome I : Lettres I-LV

(68-59 avant J.-C.)

LETTRES ANTÉRIEURES AU CONSULAT (68-64 av. J.-C.) / DU CONSULAT DE CICÉRON AU CONSULAT DE CÉSAR (63-59 av. J.-C.)

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXII

JÉRÔME (SAINT)

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXII

La collection des « Lettres de saint Jérôme » comprend actuellement cent cinquante-quatre épîtres. Mais elles ne méritent pas toutes, à titre égal, le nom de « lettres », et, d'ailleurs, elles ne sont pas toutes de sa main, par exemple, les dix lettres de saint Augustin à saint Jérôme...

Apologie. Florides

APULÉE

Apologie. Florides

Apulée aimait à «composer des poèmes dans tous les genres, aussi appropriés à la baguette épique qu'à la lyre, au brodequin et au cothurne.»

Éloge funèbre d'une matrone romaine

Éloge funèbre d'une matrone romaine

La mort, à Rome, n'était guère silencieuse : à peine le dernier soupir avait-il été recueilli que débutaient les cris des pleureuses. Ces plaintes étaient reliées par un éloge funèbre, parfois gravé sur la pierre tombale. Le hasard a voulu...

Tragédies. Tome I : Hercule furieux - Les Troyennes - Les Phéniciennes - Médée - Phèdre

SÉNÈQUE

Tragédies. Tome I : Hercule furieux - Les Troyennes - Les Phéniciennes - Médée - Phèdre

La réhabilitation du théâtre de Sénèque n'est plus à faire : depuis environ soixante-dix ans, la bibliographie ne cesse de s'accroître et les représentations des pièces trouvent un succès constant. Cette édition prend en compte les progrès de la...

L'Etna. Poème

L'Etna. Poème

Rares sont les œuvres qui, dans la littérature latine offrent à la critique autant de difficultés à résoudre que l'Etna : l’auteur en est inconnu, la date de rédaction incertaine et la plupart des vers ont été altérés par les erreurs des...

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXXIX

CYPRIEN (SAINT)

Correspondance. Tome I : Lettres I-XXXIX

Correspondance. Tome II : Lettres XXIII-LII

JÉRÔME (SAINT)

Correspondance. Tome II : Lettres XXIII-LII

La collection des « Lettres de saint Jérôme » comprend actuellement cent cinquante-quatre épîtres. Mais elles ne méritent pas toutes, à titre égal, le nom de « lettres », et, d'ailleurs, elles ne sont pas toutes de sa main, par exemple, les dix lettres de saint Augustin à saint Jérôme...

Aratea. Fragments poétiques

CICÉRON

Aratea. Fragments poétiques

Cicéron était aussi poète. On le sait moins, mais le célèbre avocat n'a jamais cessé d’écrire des vers, depuis son adolescence jusqu’aux dernières années de sa vie. Sans doute ce n’est pas à son œuvre poétique que Cicéron doit sa renommée. Tacite et...

Histoire naturelle. Livre XXXIII

PLINE L'ANCIEN

Histoire naturelle. Livre XXXIII

(Nature des métaux)

Le livre XXXIII de l'Histoire naturelle marque une charnière dans l'œuvre de Pline l'Ancien: après l'ensemble consacré aux êtres vivants, ce livre inaugure une nouvelle section où Pline traite des matières inanimées, mais précieuses – en l'occurrence l’or et l’argent. Sont tour à tour examinées les origines mythiques, l’évolution historique...

Correspondance. Tome II : Lettres XL-LXXXXI

CYPRIEN (SAINT)

Correspondance. Tome II : Lettres XL-LXXXXI

Histoire naturelle. Livre XXXIV

PLINE L'ANCIEN

Histoire naturelle. Livre XXXIV

(Des Métaux et de la sculpture)

« Des ouvrages de Pline un seul est arrivé jusqu'à nous, son Histoire naturelle. Ce n'est pas, à proprement parler, ce que dans notre langage moderne nous entendrions par un titre semblable. L'auteur commence par exposer des notions sur le monde, la terre, le soleil, les planètes, et les propriétés...

Correspondance. Tome II : Livres III-V

SYMMAQUE

Correspondance. Tome II : Livres III-V

Symmaque, sénateur romain, fut l'un des derniers représentants du paganisme, et son nom reste attaché à une fidélité intempestive aux vieilles traditions romaines : quelques années avant la prise définitive de Rome par Alaric, le sénateur...

Histoire naturelle. Livre XXXV

PLINE L'ANCIEN

Histoire naturelle. Livre XXXV

(De la Peinture)

Le livre XXXV est une source presque unique pour l'histoire de l'art antique, apportant des données biographiques et des jugements critiques sur des artistes grecs très connus, des descriptions d'œuvres aujourd'hui disparues et enfin des informations sur les matériaux et les techniques employés dans l'Antiquité.Ce texte, considéré comme l'un des...

Premier Mythographe du Vatican

Premier Mythographe du Vatican

Le Premier Mythographe du Vatican  — l'on en compte traditionnellement trois — est le premier manuel médiéval présentant systématiquement la mythologie antique. Longtemps présenté comme appartenant à l’Antiquité tardive, ce fabularius a été en...

Histoire et civilisation Textes et études Philosophie et sciences humaines Arts Théâtre Religions / Théologie Mythologie Essais, journaux et correspondances Littératures modernes et contemporaines Poésie Sciences Économie / Société Papeterie, objets dérivés