Collection des universités de France Série latine
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jean-Baptiste Guillaumin et John Scheid et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série latine" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Tite-Live
Histoire romaine. Tome V : Livre V
Du siège de Véies à Camille et la reconstruction de Rome
Catulle
Poésies
De tous les poètes latins, Catulle est sans doute celui qui a rendu avec le plus de fougue, de sincérité et de violence les éternelles péripéties du désir et de l'amour. Né aux alentours de 84 avant Jésus-Christ dans une des grandes familles de...
Claudien
Œuvres. Tome III, Poèmes politiques (399-404)
Voici enfin paru le troisième tome de l'édition des Œuvres de Claudien, complétant l'édition des poèmes publics par une lecture politique de ses poèmes. Écrits dans un contexte politique trouble, ces Poèmes politiques prennent position pour le rétablissement d'un empire gouverné selon la tradition culturellement païenne, dans la lignée des...
Tacite
Annales. Tome III : Livres XI-XII
Les livres XI et XII des Annales, qui constituent le début de la deuxième partie de l'œuvre de Tacite, retracent la fin du règne de Claude, soit les années 47 à 54 après J.-C.. Le livre XI nous est parvenu de manière lacunaire. Le livre XII est centré sur le...
Virgile
Bucoliques
Avant d'être guerrière, la Muse de Virgile fut pastorale. Virgile, que l’on associe trop souvent, et trop rapidement, à la gloire d’Auguste, détestait Rome et passait le plus clair de son temps à la campagne, dans la tranquillité de ses retraites de...
Augustin (Saint)
Confessions. Tome II : Livre IX-XIII
« Je m'adresse au genre humain, celui auquel j’appartiens, si minuscule que soit le nombre de ceux entre les mains de qui peuvent tomber ces pages ». L’ambition d’Augustin fut comblée, car rares sont les livres qui, dans l’Antiquité...
Tite-Live
Histoire romaine. Tome I : Livre I
Les origines et la royauté
Sénèque
Lettres à Lucilius. Tome V : Livres XIX-XX
Conversation poursuivie au jour le jour avec un ami, ces lettres permettent d'entrer dans l'intimité du philosophe...
Anonyme
Rhétorique à Herennius
La Rhétorique à Herennius est le plus ancien manuel complet de l'art de parler que l'on connaisse et il est indispensable non seulement aux spécialistes de l'Antiquité, mais aussi à tous ceux qui étudient quelque langage que ce soit, sous quelque...
Juvénal
Satires
Si Juvénal fut très prompt à nous parler de ses contemporains, il fut plus discret quant à sa vie personnelle, et les biographies qui lui furent consacrées par la suite, aussi nombreuses que contestables, ne viennent que guère combler cette...
Suétone
Vie des douze Césars. Tome III : Galba - Othon - Vitellius - Vespasien - Titus - Domitien
Avec la mort de Néron en 68 s'achève la dynastie julio-claudienne. La période qui suivit cette date a été relatée par Suétone dans les livres VII et VIII de la Vie des douze Césars où sont racontées les vies des empereurs qui régnèrent durant la crise de l'année 68-69 après...
Cicéron
Discours. Tome I, 1ère partie : Pour Quinctius - Pour S. Roscius d'Amérie - Pour Q. Roscius le Comédien
Le peuple de Rome se presse au forum pour écouter les plaidoiries véhémentes d'un jeune avocat plein de talent qui n'a pas trente ans, M.T. Cicéron. Le bruit, la foule, l’exaltation d’un jeune homme s’indignant de ses semblables et surtout...