Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Galien
Œuvres. Tome VIII : L'Anatomie des nerfs. L'Anatomie des veines et des artères
Nicandre
Œuvres. Tome III : Les Alexipharmaques. Lieux parallèles du Livre XIII. Des Iatrica d'Aétius
Philodème de Gadara
Sur la Musique. Tome I et II : Livre IV
Présentation en deux volumes.
Proclus
Commentaire sur le Parménide de Platon. Tome I : 1ère partie. Introduction générale. Tome II : 2ème partie. Livre I
Né à Constantinople en 412, Proclus, figure majeure de la philosophie néoplatonicienne, suivit à Athènes le cursus traditionnel des études philosophiques de l'Académie avant d'en prendre la direction...
Appien
Histoire romaine. Tome VI, Livre XI : Le Livre Syriaque
Appien (95-165 après J.-C.) écrivit, en grec, une Histoire romaine en 24 livres allant des origines de la conquête romaine jusqu'au règne d'Antonin le pieux, son contemporain...
Galien
Œuvres. Tome I : Introduction générale sur l'ordre de ses propres livres - Sur ses propres livres - Que l'excellent médecin est aussi philosophe
Rarement auteur de l’Antiquité a autant écrit et s’est autant livré que le médecin Galien de Pergame. Dans les deux premiers traités biobibliographiques, il ne se contente pas de dresser la liste des très nombreux ouvrages qu’il a composés au cours de sa très longue carrière, mais il nous donne...
Aristote
Topiques. Tome II: Livres V-VIII
Jean le Lydien
Des Magistratures de l'État romain. Tome II : Livre II
Avec son histoire de la carrière administrative, Jean Le lydien propose une histoire de l'Empire d'Orient jusqu'à Justinien dont il est le contemporain.
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome XIX : Index général des noms propres
Jean le Lydien
Des Magistratures de l'État romain. Tome I, 1ere partie : Introduction générale. 2e partie, Livre I
Originaire de Philadelphes, la « Petite Athènes » selon le philosophe Proclos, Jean le Lydien naquit aux alentours de 491 et reçut une éducation chrétienne avant de suivre les leçons des maîtres de son temps dont Agapios. D’abord voué à...
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique. Fragments, Tome II: Livres XXI-XXVI (Le monde méditerranéen de 301 à 207)
Composée au Ier siècle avant J.-C., La Bibliothèque Historique comportait 40 livres, dont seuls 15 nous sont parvenus. Des livres perdus, une large collection a subsisté. Celle-ci provient principalement de deux sources...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome XII : Chants XXXV et XXXVI
Les aventures de Dionysos aux Indes connaissent des heures sombres : c’est sur une situation dramatique que s’ouvre le chant XXXV. Enfermée dans la cité indienne et livrée à la fureur de Dériade, l’armée des Bacchantes est au bord de la déroute. Nonnos...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome XV : Chants XLI-XLIII
De retour de ses péripéties indiennes, Dionysos fait escale à Beyrouth. La beauté de la ville, longuement décrite, n’a d’égale que celle de la nymphe Béroé que le dieu tente de séduire. Dionysos frappé, à nouveau, par l’amour, est tour à tour timide...
Théophraste
Recherches sur les plantes. Tome V : Livre IX
Successeur d’Aristote, Théophraste, même s’il n’a fondé aucune école, a eu une importance décisive sur la propagation et le développement de la pensée du fondateur du Lycée. Il a formé, entre autres, des auteurs aussi différents que Ménandre...
Anonyme de Séguier
Art du discours politique
Les liens entre la rhétorique et le politique étaient dans l'Antiquité encore plus étroits que de nos jours. En effet, dans un monde où l’accès à l’écrit était réduit, la parole était le premier média de l’homme politique. Comment, dès lors utiliser...
Aristote
De la Génération et de la corruption
« Des êtres par nature engendrés et corrompus il faut, de la même façon pour tous distinguer les causes et les raisons de la génération et de la corruption », tel est l'objet, énoncé avec sa clarté habituelle, d’Aristote dans ce traité...
Pausanias
Description de la Grèce. Tome IV : Livre IV. La Messénie
Après avoir parcouru la Laconie, Pausanias pénètre sur le territoire de la Messénie et explore ainsi la côte sud-ouest du Péloponnèse. Comme à son habitude, le périégète ne se contente pas de décrire ce qu'il voit mais fournit à son lecteur un large...
Nonnos de Panopolis
Les Dionysiaques. Tome XI : Chants XXXIII-XXXIV
Si le poète des Dionysiaques affectionne particulièrement la veine guerrière, il ne néglige pas pour autant la poésie amoureuse. En effet, l'essentiel des chants XXXIII à XXXV est consacré aux amours contrariées de Morrheus, l’ « Achille...
Favorinos d'Arles
Œuvres. Tome I : Introduction générale - Témoignages - Discours aux Corinthiens - Sur la fortune
Favorinos d'Arles fut un des plus fameux intellectuels grecs du IIème siècle après J.-C. et l’un des représentants les mieux cotés de la Seconde Sophistique. La fortune littéraire en a décidé autrement car rares sont les textes qui nous sont...
Galien
Œuvres. Tome VII : Les Os pour les débutants - L'Anatomie des muscles
Probablement dictés à des étudiants, les deux traités, Les Os pour les débutants et l'Anatomie des muscles, n'ont pas un but polémique, mais décrivent, suivant l’ordre traditionnel a capite ad calcem l’ensemble des os puis les muscles qui les...