Asiatiques (Japon / Chine)
Ryûnosuke Akutagawa
Jambes de cheval
17 nouvelles inédites en français de l'auteur de Rashômon
Ishikawa Jun
Errances sur les voies du bouddhisme / Errances sur les Six Voies (1981-1982)
L'errance entre deux époques - le Japon antique et le monde contemporain – d'un marginal révolté
Nakae Chômin
Un An et demi
Un an et demi, suite
Dernier regard d'un intellectuel engagé et malade sur le Japon de l'ère Meiji
Akiko Yosano
Cheveux emmêlés
Inédit en français, le livre érotique de référence de toute une génération de poètes japonais
Ishikawa Jun
Fugen !
Tôkyô, années 1930
3 nouvelles inédites sur les endroits malfamés du Tôkyô des années trente
Si on les échangeait. Le Genji travesti
Sexe incertain, mensonge et peinture satirique des mœurs. Que faire des destins croisés et travestis d'un frère et d'une sœur qui bouleversent l'ordre social dans le Japon du XIIe siècle ?
Lauréat du Prix de la Fondation Konishi pour la traductrice Renée Garde
Kôda Rohan
La Pagode à cinq étages
Et autres récits
Cinq textes inédits en français d'un maître de la nouvelle japonaise.
Mori Ôgai
Vengeance sur la plaine du temple Goji-in
Et autres récits historiques
Portraits de femmes révoltées par l'auteur de Vita sexualis.
Jean-Jacques Origas
La Lampe d'Akutagawa
Essais sur la littérature japonaise moderne
Inédit en français, l'Œuvre du grand spécialiste de la littérature japonaise, Jean-Jacques Origas.
Emmanuel Lozerand
Littérature et génie national
Naissance d'une histoire littéraire dans le Japon du XIXe siècle
On dit “ la littérature japonaise ”, comme l’allemande ou la persane. Mais c’est en 1890 que furent publiés pour la première fois, par de jeunes intellectuels, les ouvrages qui en dessinèrent les contours. À l’époque, à l’exception d’une poignée de...
Lauréat du Prix Shibusawa-Claudel, 2005