Asiatiques (Japon / Chine)
Du Fu
Poèmes de jeunesse (735-755)
Œuvre poétique I
93 poèmes de Du Fu et leur appareil critique, pour ouvrir l'édition intégrale des Œuvres poétiques du plus grand poète chinois classique (VIIIe siècle).
Akiko Yosano
Cheveux emmêlés
Inédit en français, le livre érotique de référence de toute une génération de poètes japonais
Takehiko Fukunaga
La Fleur de l'herbe
Ce chef-d’œuvre de la littérature japonaise de l’après-guerre constitue le « tombeau », au sens poétique, d’une jeunesse détruite par la guerre et la maladie.
Jôji Tani
Chroniques d'un trimardeur japonais en Amérique
Ce recueil présente pour la première fois hors du Japon plusieurs nouvelles (publiées dans la seconde moitié des années 1920) de Tani Jôji, écrivain japonais ayant vécu quatre ans aux États-Unis de 1920 à 1924.
Lauréat du Prix d’encouragement du 26e Prix Konishi de Traduction littéraire, 2022
Ishikawa Jun
Ève sous la neige
Tôkyô, 1947
Les 4 récits de ce recueil ont été écrits dans l’immédiat après-guerre, en 1946 et 1947 avec pour toile de fond le Tôkyô en ruines de l’époque, un monde où se profile l’ombre des forces d’occupation américaine, peuplé d’enfants orphelins, de voleurs, de trafiquants du marché noir et de prostituées, tous cherchant à survivre.
Contes d’Ise, Contes de Risée
Une parodie japonaise
Une parodie bouffonne, par un lettré du XVIIe siècle, d’un chef-d’œuvre de la littérature aristocratique.
Fukuzawa Yukichi
L'Appel à l'étude
Il s’agit de l’ouvrage japonais le plus influent de l’ère Meiji, celui qui explique le mieux le projet des bâtisseurs du nouveau Japon : faire du Japon un pays « civilisé » et non pas simplement moderne ni surtout « occidental ».
Dazai Osamu
Soleil couchant
Un roman sur la déchéance d’une famille japonaise après la Seconde Guerre Mondiale, recluse dans le passé et le silence des montagnes.
Uchida Hyakken
Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur
« J’ai comme l’impression que je ne mourrai pas de sitôt. » En 1922, Uchida Hyakken publie sa première œuvre, Au-delà, un recueil de nouvelles qui révolutionne l’approche du fantastique. L’année suivante, le grand tremblement de terre de Tôkyô détruit la quasi-totalité des exemplaires existants. Hyakken se lance alors dans...
Ango Sakaguchi
Meurtres sans série
Un roman policier loufoque et décalé dans le milieu des artistes de l'après-guerre, sur fond de sexe, d'argent… et de littérature !
Shiki Masaoka
Un Lit de malade six pieds de long
« Un sentier de vie sur le chemin de la mort. »
Hakuchô Masamune
Où t'en vas-tu ? suivi d'Enfer
Deux œuvres à connotations autobiographiques d'un maître du naturalisme japonais.
Recueil des joyaux d'or
et autres poèmes
Deux cents waka pour la première fois traduits en français.
Haruo Satô
Mornes saisons
Inédits en français, quatre récits de Satô Haruo, maître du surnaturel et du merveilleux : Mornes saisons (1917-1919), La Maison de l'épagneul (1917), L'Empreinte (1918) et Clair de lune (1918). Mornes saisons est considéré comme le chef d'œuvre de l’auteur.
Ichiyô Higuchi
La Treizième Nuit
Et autres récits
Un classique de la littérature japonaise moderne, inédit en français.