Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
NONNOS DE PANOPOLIS
Les Dionysiaques. Tome V : Chants XI-XIII
Désormais, les vingt-neuf premiers chants des Dionysiaques sont entièrement disponibles. Les chants XI-XII racontent la fin de l'adolescence de Dionysos et l’apparition de la vigne. Deux récits parallèles font assister à la première vendange et à...
ARRIEN
Périple du Pont-Euxin
Sur le très petit nombre de Périples conservés en entier, celui-ci, écrit en 131 ou 132 de notre ère, se signale par son originalité. Il comporte, en fait, deux éléments hétérogènes : en tête, un compte rendu, sous forme de lettre à l'empereur...
Anthologie grecque. Tome XI: Anthologie palatine, Livre XII, La Muse garçonnière de Straton de Sardes
Le Livre XII de l' Anthologie Palatine porte comme titre « la Muse garçonnière de Straton de Sardes ». Il regroupe plus de deux cent cinquante épigrammes relatives aux amours pédérastiques. Si quelques-uns de ces petits poèmes « bravent l'honnêteté...
DION CASSIUS
Histoire romaine. Livres 48 & 49
(Années 42-33)
Les livres 48 et 49 de l'Histoire Romaine de Dion Cassius présentent les événements de 52 à 32 avant J.-C., en particulier la guerre de Pérouse, la guerre contre Pompée et la campagne d'Antoine chez les Parthes. Ce volume offre à la fois une...
SORANOS D'ÉPHÈSE
Maladies des femmes. Tome III : Livre III
Cette nouvelle édition est le fruit de la collaboration d'un helléniste, d'un historien de la médecine et d'un gynécologue accoucheur qui se sont efforcés de combiner leurs points de vue et leurs expériences. Les très nombreuses notes en font une...
NONNOS DE PANOPOLIS
Les Dionysiaques. Tome VI : Chants XIV-XVII
Panopolis, actuelle Akhmîm en Haute-Égypte, était à la fin du IVe siècle de notre ère un centre imprégné d'hellénisme, souvent ardent à défendre le paganisme contre la propagande chrétienne. C'est là qu'est né le poète Nonnos, qui vécut par la suite à Alexandrie. Bien que chrétien, Nonnos fut certainement influencé...
NONNOS DE PANOPOLIS
Les Dionysiaques. Tome VIII : Chants XX-XXIV
Le dieu Dionysos occupait dans l'orient hellénistique et romain une des premières places au sein du panthéon. Alexandre s'était fait le propagateur de son culte et les souverains d'Alexandrie s'étaient parés du titre de Néos Dionusos. Plusieurs poètes chantèrent ainsi les louanges du dieu. C'est le cas de Nonnos qui...
ARISTOTE
Problèmes.Tome III, Sections XXVIII-XXXVIII, Index
Sous le titre de Problèmes figure dans le corpus aristotélicien un curieux recueil de questions et de réponses sur des sujets variés concernant la médecine, les sciences naturelles, la mathématique, l'acoustique, la musique, la psychologie...
BACCHYLIDE
Dithyrambes. - Epinicies. - Fragments
Né à Ioulis sur l'île de Céos, Bacchylide a tôt baigné dans la poésie. Neveu du grand poète Simonide, il fut reçu avec lui dans les cénacles les plus brillants de Grèce, notamment Athènes et Sparte. Rivale de Pindare, dont il l’était le cadet, il...
DÉMÉTRIOS
Du Style
Du Style, comme beaucoup de manuels de l'Antiquité qui nous sont parvenus, est une énigme : quand fut-il écrit ? Par qui ? Dans quel but ? Nos connaissances actuelles ne nous permettent pas de répondre avec certitude, même si le...
THÉOPHRASTE
Métaphysique
Quelle est la nature des principes ?
PLUTARQUE
Œuvres morales. Tome XII, 2e partie : Traité 58
Opinions des philosophes
RÉSUMÉ DES OPINIONS DES PHILOSOPHES RELATIVES À LA PHYSIQUE EN CINQ LIVRES LIVRE I, Liste des chapitres1. Qu'est-ce que la nature2. En quoi différent le principe et les éléments3. Qu’est-ce que les principes4. Comment le monde s’est-il constitué5. Le tout est-il unique6. Quelle est l’origine de l’idée des dieux chez...
LUCIEN
Œuvres. Tome I : Introduction générale. Opuscules 1-10
Né en Syrie du Nord au IIe siècle de notre ère, Lucien a vécu successivement à Antioche, en Gaule et à Athènes. Très estimé à la Renaissance, il est devenu un classique en France au XVIIe siècle et a exercé un forte influence au siècle des lumières. L'œuvre de cet...
ARISTOTE
Problèmes.Tome II, Sections XI-XXVII
Sous le titre de Problèmes figure dans le corpus aristotélicien un curieux recueil de questions et de réponses sur des sujets variés concernant la médecine, les sciences naturelles, la mathématique, l'acoustique, la musique, la psychologie...
THÉOPHRASTE
Recherches sur les plantes. Tome III : Livres V - VI
Le bois, ses caractères, son exploitation et ses usages / Les sous-arbrisseaux et les plantes herbacées utilisées pour les couronnes