Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Dion Cassius
Histoire romaine. Fragments des Livres 11, 12 & 13
L’Histoire romaine de Cassius Dion (ca 160 - 235) fournit le seul récit continu encore disponible aujourd’hui du « siècle » des guerres puniques (264 - 146 av. J.-C.). Les livres 11 à 13, qui couvrent les années 264-218, constituent une source d’autant plus précieuse qu’ils permettent, en l’absence du témoignage de Tite-Live, de...
Thémistios
Discours. Tome IV : Discours XX - XXV
Après trois volumes axés sur la « politique », les discours « particuliers » font connaître plus intimement l’orateur-philosophe païen Thémistios, grâce à l’oraison funèbre de son père Eugénios et de son attachement au néoplatonisme (XX) ou à travers la polémique contemporaine (XXI : Expert ou Philosophe – XXIII : Sophiste), quoique la philosophie spéculative n’ait pas...
Dion de Pruse Dit Dion Chrysostome
Oeuvres. Discours aux Rhodiens (Or. XXXI)
Généralement daté du début du principat de Vespasien, c’est-à-dire dans la période qui précéda l’exil de Dion, le discours XXXI Aux Rhodiens se présente comme le premier d’une série de discours aux villes (respectivement Rhodes, Alexandrie, Tarse, Célènes-Apamée de Phrygie et Corinthe). L’ensemble de ces discours, prononcés devant des assemblées de...
Vie d'Ésope (Recension G)
Biographie fantaisiste d'un auteur semi-légendaire, la Vie d’Ésope raconte l’étonnante ascension d’un misérable esclave, que son intelligence rusée et le soutien des dieux hissent peu à peu au niveau des grands de ce monde, mais qui, tel un héros de tragédie, périt, victime de son hybris, d’une fin de bouc...
Aelius Aristide
En l'honneur de Rome (Discours 26)
L’orateur grec Aelius Aristide jette un éclairage intéressant sur l’histoire de l’Empire romain, sur la vision grecque de Rome et sur les fonctions de l’éloquence épidictique dans la vie politique de l’Antiquité. un regard perspicace et subtil sur l’Empire romain à son apogée.
Nonnos de Panopolis
Paraphrase de l'Evangile selon Jean. Tome I : Chants I à VI
Figure exemplaire des interpénétrations entre culture païenne et culture chrétienne dans les premiers siècles de notre ère, Nonnos de Panopolis s’est ingénié à réécrire à la manière homérique l’Évangile de Jean, en enrichissant le récit spirituel de données pittoresques et de remarques à portée exégétique.
Xénophon
Constitution des Lacédémoniens
La Constitution des Lacédémoniens, plutôt qu'un traité constitutionnel, est un éloge des institutions et des moeurs spartiates, dont Lycurgue, le législateur légendaire, est l'inspirateur. Xénophon y manifeste une vive admiration pour la cité qui l'accueillit, et décrit quelques-unes des pratiques qui font de Sparte un modèle politique pour qui aime l'oligarchie.
Strabon
Géographie. Tome XI : Livre XIV
L’Asie Mineure est au centre du monde de Strabon, et le livre XIV de la Géographie, qui en boucle la description, un témoin majeur pour l’historien du sud et de l’ouest de la péninsule anatolienne : de fait, pour l’étude des différentes régions que sont l’Ionie, la Carie, la Lycie, la Pamphylie et la Cilicie, ainsi que Rhodes et Chypre, le livre XIV est une source inépuisable.
Lauréat du Prix Zographos de l'Association des Études grecques, 2025
Eudoxe de Cnide
Témoignages et fragments
Eudoxe de Cnide était un célèbre savant et philosophe, contemporain de Platon et d’Aristote. Ce volume réunit l’intégralité des fragments et témoignages antiques sur sa vie et son œuvre, dont de nombreux textes ignorés ou inédits jusqu’à présent
Lauréat du Prix Raymond Weil de l'Association des Études grecques, 2025
Libanios
Apologie de Socrate suivie de Socrate condamné au silence
En premier lieu un exercice de rhétorique, même si sa longueur exceptionnelle et la gravité du propos lui confèrent une indéniable originalité, l’Apologie de Socrate de Libanios est un plaidoyer contre la domination de l’argent autant qu’un plaidoyer pour la liberté pour la liberté d’expression et l’immunité des enseignants. Un ouvrage fondamental en ces temps troublés.
Arrien
Anabase d’Alexandre. Tome III : Livres VI &VII. Index
Les deux derniers livres de l’Anabase d’Alexandre relatent les événements qui se succédèrent entre l’appareillage de la flotte construite pour descendre l’Indus, probablement en novembre 326, et la mort du roi à Babylone, le 10 juin 323. Le livre VI s’achève sur le retour d’Alexandre à Persépolis, en janvier 324.
Polybe
Histoires. Livres XXII - XXIX
Ce tome une période particulièrement importante, de la paix d’Apamée (188 av. J.-C.), imposée par Rome à Antiochos III, à Pydna, déroute et destruction de l’armée du roi de Macédoine en 168 av. J.-C. et aux évènements qui s’ensuivirent en Asie Mineure et en Égypte. Durant ces cinq olympiades, Polybe joua un rôle politique de premier plan.
Hippocrate
Tome VII 3e partie : L'officine du médecin
À l’intérieur de la Collection hippocratique, le traité intitulé Officine du médecin a pour objet d’exposer ce qui se passe à l’intérieur du cabinet du médecin qui doit opérer un patient dans le cas de blessures, particulièrement de fractures ou de luxations.
Plutarque
Œuvres morales. Tome XV, 3e partie : Traités 73 - 75 Trois traités contre Épicure
Les trois textes du présent volume (Contre Colotès, pour la défense des autres philosophes ; Qu’à suivre Épicure il n’est même pas possible de vivre dans le plaisir ; Si l’injonction « Vis caché » est pertinente) forment en quelque sorte le pendant des traités anti-stoïciens 70, 71 et 72. Ils s’inscrivent...
Thémistios
Tome III. Discours XIV-XIX : L'empereur espagnol
La partie rhétorique de l’œuvre de Thémistios comportait au minimum trente-quatre discours. Les numéros I-XIX qui concernent quatre empereurs (Constance II, Jovien, Valens et Théodose Ier) ont une portée avant tout politique et historique. L’orateur adopte souvent les accents du panégyrique, mais néanmoins se révèle un conseiller judicieux et habile ainsi...
Arrien
Anabase d'Alexandre. Tome II : Livres III-V
Ce volume contient les livres III à V de l’Anabase, et conduit le lecteur de décembre 332 jusqu’à la fin de l’été 326. Avec l’arrivée d’Alexandre en Égypte, où il fonde Alexandrie, nous restons dans le monde méditerranéen. Mais ensuite, pour affronter Darius à Gaugamèles, puis poursuivre le vaincu et...
Thémistios
Tome II. Discours V-XIII : Les Empereurs illyrien et pannonien
La partie rhétorique de l’œuvre de Thémistios comportait au minimum trente-quatre discours. Les numéros I-XIX qui concernent quatre empereurs (Constance II, Jovien, Valens et Théodose Ier) ont une portée avant tout politique et historique. L’orateur adopte souvent les accents du panégyrique, mais néanmoins se révèle un conseiller judicieux et habile ainsi...
Marcellinus
Sur Les États de Cause d’Hermogène
Le texte est celui d’un pédagogue soucieux de faire bien comprendre à ses auditeurs, ou lecteurs, une doctrine considérée à son époque comme essentielle à la formation rhétorique.
Thémistios
Discours I-IV. Tome I : Les héritiers de Constantin
La partie rhétorique de l’œuvre de Thémistios comportait au minimum trente-quatre discours. Les numéros I-XIX qui concernent quatre empereurs (Constance II, Jovien, Valens et Théodose Ier) ont une portée avant tout politique et historique.
Hippocrate
Tome VII, 1re partie : Sur les fractures
Dans la publication des œuvres attribuées à Hippocrate, la présente édition aborde un aspect nouveau, la chirurgie. Le médecin auteur des deux plus grands traités de la Collection hippocratique, Fractures et Articulations, est un « grand patron », riche d'une longue expérience, d'une rare compétence, et qui est aussi un remarquable écrivain.