Textes de la Renaissance
Flavio Biondo, Leonardo Bruni, Le Pogge, Lorenzo Valla
Débats humanistes sur la langue parlée dans l'Antiquité
Contient (texte latin et traduction) :Flavio Biondo, Les mots de la langue romaine (avril 1435)Leonardo Bruni, Il se demande si le peuple et les lettrés parlaient la même langue (mai 1435)Le Pogge, Propos de table III (1450)Lorenzo Valla, Apologue II (1452)
Pétrarque
Lettres familières. Tome VI : Livres XX-XXIV / Rerum Familiarium. Libri XX-XXIV
Écrites entre 1358-59 (Pétrarque est alors à Milan) et 1366 (il est depuis 1362 installé à Venise), ces lettres, comme celles des périodes précédentes se partagent entre les deux registres, public et privé...
Realdo Colombo
De Re anatomica libri XV Anatomia
Qui offerto nella prima edizione moderna, governata da criterî filologici, il De re anatomica è senz'altro uno dei piú importanti testi medici prodotti da maestri patavini tra il Cinque e il Seicento.
Diego Landa
Relation des choses du Yucatán (1566) suivi de Diego López de Cogolludo, Histoire du Yucatán (1660), Livre IV – Chapitres I à IX
Cette Relation peut être considérée comme un des tout premiers ouvrages ethnographiques écrit sur cette civilisation anéantie et à jamais disparue: les Mayas.
Giambattista Marino
Adone / Adonis
La première traduction intégrale de l'œuvre maîtresse du Cavalier Marin.
L' Arioste
Les Satires / Satire
Écrites entre 1517 et 1525, les Satires occupent une place particulière dans l'ensemble de l'œuvre de l'Arioste et de sa vie elle-même. Dans la tradition d'Horace, elles forment une sorte d'autobiographie, écrite en tercets, adressée à son frère, à Pietro Bembo et d'autres aristocrates.
Érasme
Adages Editio minor
Après la luxueuse édition reliée et numérotée, voici l'editio minor, offrant, en format souple et à un prix plus accessible, l'intégralité de l'œuvre avec, en prime, un ajout : l’introduction d’Erasme à l’édition primitive de 1500.
Pétrarque
Lettres de la vieillesse. Tome V, Livres XVI, XVII et XVIII (Posteritati) / Rerum senilium, Libri XVI-XVIII
Avec ce volume, l'édition des Seniles, les lettres où le grand humaniste, au soir de sa vie, confie ses souvenirs est enfin complète. Non seulement il s'agit de la première traduction française de ce monument de l'humanisme italien...
Juan Luis Vives
De Disciplinis / Savoir et enseigner I. De causis corruptarum artium / Les causes de la corruption des arts. II. De tradendis disciplinis / La transmission des savoirs
Le De disciplinis compte sans doute parmi les plus grands textes de la pédagogie, de l'encyclopédisme, et même de la prose latine à la Renaissance...
Boccace
Les Femmes illustres / De Mulieribus claris
Rédigé en 1361/2, Les Femmes illustres de Boccace constitue la première collection, dans lʼhistoire occidentale, de biographies féminines.
Médaille d'argent du Prix Jules Janin de l'Académie française à Jean-Yves Boriaud pour sa traduction, 2014
Leon Battista Alberti
De la Famille
Le chef-d'œuvre d'Alberti enfin traduit en français.
Matteo Ricci
Le Sens réel de « Seigneur du Ciel »
Le sens réel de « Seigneur du Ciel » a été écrit par un Occidental, et pourtant cet ouvrage fait partie intégrante de la tradition intellectuelle chinoise, ayant influencé des penseurs comme Fang Yizhi, Huang Zongxi ou Dai Zhen. Il a aussi...
L' Arétin
Le Maréchal / Il Marescalco, Le Philosophe / Il Filosofo
HISTRION : Si j'étais une Entremetteuse, sauf votre respect, je m'habillerais de gris et, sans ceinture, les pieds nus, deux chandelles à la main, mâchonnant des Pater noster et enfilant des Avé Maria...
Marc-Antoine Muret
Jules César / Iulius Caesar
La première mise en scène de la mort de Jules César.
Boccace
Les Nymphes de Fiesole / Ninfale Fiesolano
Ce récit, qui entre dans le genre de la poésie pastorale, est, par rapport aux œuvres précédentes, libéré des lourdeurs de la mythologie savante, comme de toute concession à l'allégorie et à la tradition ou à l'ornementation littéraire.
Archimede Latino / Archimedes Latinus Iacopo da San Cassiano e il corpus archimedeo alla metà del quattrocento con edizione della Circuli dimensio e della Quadratura parabolae
L'édition critique de référence d'un texte fondamental de l’histoire des sciences
Pietro Pomponazzi
Traité de l'immortalité de l'âme / Tractatus de immortalitate animæ
Publié pour la première fois en 1516, le Traité de l'immortalité de l'âme de Pomponazzi est vite apparu comme un ouvrage emblématique d'une position mortaliste à la limite de l’hétérodoxie. Pomponazzi s’attache à prouver, à partir d’une lecture...
Ortensio Lando
Paradoxes / Paradossi
Les Paradoxes, allusions elliptiques de la culture humaniste italienne et française, furent un moyen pédagogique de retenir l'attention
Matteo Bandello
Nouvelles / Novelle. Tome III, Deuxième partie VI-XXXVIII
La première édition à offrir au lecteur français le texte complet des 214 nouvelles du plus célèbre conteur de la Renaissance avec Marguerite de Navarre.
Flavio Biondo
Rome restaurée / Roma instaurata. Tome II, Livre II
Un tableau descriptif de la Ville éternelle à la Renaissance