Textes de la Renaissance
Dante
Correspondance. Tome II Le songe impérial. Lettres V - X / Epistolae V - X
Ce second tome affronte la partie centrale de la correspondance de Dante. En 1310-1311, le poète se fait politique pour soutenir le programme de restauration du pouvoir impérial en Italie du Nord mis en application par Henri VII de Luxembourg.
Johannes Reuchlin, Philipp Melanchthon
Les Besicles (Augenspiegel) suivi de Vie de Reuchlin, par Philipp Melanchthon
En 1510, Johannes Reuchlin, humaniste proche de Pic de la Mirandole et d’Érasme, s’oppose aux dominicains de Cologne qui confisquent les livres des juifs pour les brûler. Accusé d'hérésie, il se défend alors en publiant Les Besicles.
Flavio Biondo
Rome triomphante / Roma triumphans Tome I. Livres I et II (La Religion)
Après avoir écrit Rome restaurée qui traitait de la topographie de l’Vrbs, Flavio Biondo (1392-1463), premier « encyclopédiste » parmi les modernes, réactualise le projet de Varron : ainsi, l’ambition de l’auteur de la Rome triomphante (1459) est rien moins que la constitution d’un savoir complet sur l’Antiquité. Dix livres illustrent...
William Shakespeare
Le Conte d'hiver / The Winter's Tale
Une nouvelle traduction de Jean-René Lemoine, donnée en édition bilingue.
Jérôme Cardan
Traité des Songes / De Somniis
Une synthèse des savoirs renaissants en matière d’interprétation des songes.
Guillaume De Baillou
Les Deux livres des Épidémies et Éphémérides
Guillaume de Baillou (1538-1616) fut probablement, avec Jean Fernel, le médecin parisien le plus influent de l’époque moderne.
Jean Fernel
Des Causes cachées des choses / De abditis rerum causis
Le De abditis rerum causis (1548) de Jean Fernel (1497-1568) est un monument de l’humanisme philosophico-médical de la Renaissance.
Jean-Christophe Saladin
Les Aventuriers de la mémoire perdue Léonard, Érasme, Michelet et les autres
Nos aventuriers sont les humanistes. Jean-Christophe Saladin raconte les aventures de ces hommes et de ces femmes de la Renaissance qui surent puiser dans les immenses richesses occultées du passé pour construire leur avenir.
Coryciana. Livre Premier Épigrammes / Epigrammata (1524)
Cet ouvrage consiste en l’édition du premier livre des Coryciana paru à Rome en 1524 : recueil poétique (372 épigrammes) rassemblant les contributions de nombreux poètes actifs dans la Rome du début du XVIe siècle.
Antonio Manetti
La Plaisante histoire du Gros
Récit d’une farce époustouflante imaginée par le grand architecte Brunelleschi, voici l’une des plus belles nouvelles de la Renaissance italienne : Giorgio Manganelli la considérait comme un inquiétant chef d’œuvre.
Matteo Bandello
Nouvelles / Novelle. Tome V Troisième partie XXXIV-LXVIII, Quatrième partie I-XXVIII
Ce tome V et dernier vient achever la première traduction intégrale en langue française – entreprise à l’initiative d’Adelin Charles Fiorato – des Nouvelles de Bandello, accompagnées de leurs dédicaces et assorties d’un important appareil critique.
Jérôme Cardan
Le Livre de ma vie / De Vita propria
Cet ouvrage apologétique où Cardan entend démontrer à l’Inquisition la pureté d’une âme hors d’atteinte des tentations hérétiques constitue, en Europe, la première véritable autobiographie.
Leon Battista Alberti
De la Famille / De Familia Livres I et II
Un monument de l’histoire de la littérature italienne, marquant l’invention du dialogue domestique, familier, amical, à l’origine de ce qui deviendra la conversation civile.
Érasme
Les Adages
Érasme nous livre à travers ses Adages une œuvre à la fois érudite et distrayante, apte à réconcilier les modernes avec la culture antique. Cette édition en présente un florilège choisi par Jean-Christophe Saladin.
Leon Battista Alberti
Momus
Le chef-d’œuvre de la prose humaniste du XVe siècle et l’un des sommets de la littérature humoristique de tous les temps en langue latine.
Andrea Fulvio
Les Antiquités de la ville / Antiqvitates vrbis
La première étude topographique de la Rome antique, vue par l’œil critique d’un humaniste italien.
Pétrarque
Index général Lettres familières / Rerum Familiarium, Lettres de la vieillesse / Rerum senilium
Un index indispensable et très fourni, pour tous ceux qui souhaitent parcourir le foisonnant corpus des lettres de Pétrarque.
Ulrich Von Hutten, Érasme, Othon Brunfels
Sommation suivie de Éponge à laver les éclaboussures de Hutten
L’ultime échange de pamphlets entre Érasme et son disciple Ulrich von Hutten, anciens amis devenus ennemis irréconciliables. Deux chefs d’œuvre de la littérature polémique.
Giovanni Pontano
L'Éridan / Eridanus
L’Eridanus/ L’Éridan est un recueil d’élégies latines, pour la première fois publié en langue française.
Érasme
Éloge de la folie
L'Éloge de la Folie traduit pour la première fois avec les commentaires d'Érasme.