Textes du Moyen Âge

La biographie de l'empereur Charlemagne (742-814) par l'un de ses familiers.

ou Plaidoyer pour moi-même

L’Apologie de Thomas Basin est l’histoire détaillée, à une époque particulièrement troublée, des relations mouvementées et parfois dramatiques d’un prélat normand avec Louis XI et Charles de France, frère cadet de ce dernier, entre 1434 et 1468. C’est, entre autres péripéties, le récit de son séjour forcé en Roussillon, province...

Livres I et II

L'Histoire de Richer se présente comme une continuation des Annales d'Hincmar, qui s'arrêtent en 882. Elle est formée de quatre livres, dont le dernier s'arrête brusquement après le récit du concile de Mouzon du 2 juin 995. L'ouvrage se termine par quelques notes annalistiques qui concernent les années suivantes (juillet...

Le Poème au roi Robert (Carmen ad Rotbertum regem) est l’œuvre maîtresse d’Adalbéron de Laon, écrite dans son extrême vieillesse. Testament politique, il a été rédigé dans un contexte de crise de la royauté. Autour de 1025, le roi ne gouverne plus appuyé sur les grands et les évêques, les...

Bernard Itier, moine et bibliothécaire de l’abbaye Saint-Martial de Limoges, consigne dans sa Chronique les faits marquants de la vie quotidienne, à l’abbaye, à Limoges, en Limousin, et quelquefois un peu au-delà, lorsque l’écho en arrive à Limoges. Ses notes nous permettent de voir vivre au quotidien une abbaye, une...

Tableau saisissant d'une époque trouble et ensanglantée, du développement de l'Église comme unique puissance civilisatrice entraînant la conversion des peuples guerriers, jusqu'au récit de la vie des premiers apôtres et saints gaulois...

Liber Historiae Francorum

La source fondamentale de l'histoire des rois francs de l'époque mérovingienne enfin disponible pour la première fois en français.

Suivi de De l'abrègement des guerres et procès du Royaume des Francs

Les écrits politiques les plus importants du légiste normand Pierre Dubois, publiés en 1307. Sa vision de la reconquête de la Terre Sainte lui suggère une série de réformes touchant à tous les aspects de la vie de la chrétienté du XIVe siècle.

IIIe-XVe siècle

1250 ans de poésie chrétienne à lire en édition bilingue.

Divertissement pour un Empereur (Troisième partie).

Démons et merveilles, loups-garous, femme-serpent mélusinienne, fées, dracs aquatiques, lamies, chevaliers fantômes et bien d'autres créatures fantastiques surgissent au fil des pages des Otia Imperialia – traduits ici en partie pour la première...

Dans son « Voyage », Jean de Mandeville nous entraîne à la découverte de l'ensemble du monde connu avant Christophe Colomb, de France à Jérusalem, puis en Perse, au Caucase et enfin en Inde : autant de royaumes merveilleux aux palais...

Nouvelle traduction, en vers libres, de ce chef-d’œuvre de la littérature médiévale.

Vie de Machtots par Korioun / Panégyrique des Saints Traducteurs par Vardan Areveltsi

Par quelle anomalie, les Arméniens, qui sont si proches du berceau mésopotamien de l’écriture, ont-ils attendu des millénaires avant de se doter de leur propre alphabet ?Méprisant une invention qui ne servait à leurs yeux qu’à comptabiliser les impôts des rois et les péchés des hommes, ils jugeaient que l’essentiel...

Algèbre et Géométrie au XIIe siècle

Consacré à un moment décisif de l’histoire de l’algèbre, le présent ouvrage contient l’édition critique, la traduction française et le commentaire d’un sommet des mathématiques arabes : l’œuvre algébrique de Sharaf al-Dīn al-Ṭūsī (actif autour de 1170).

(751-1140)

Ecrite par un moine de l’abbaye de Saint-Maixent dont on ne connaît pas le nom, cette Chronique est également connue sous le nom de Chronique de Maillezais. Il semble qu’elle ait été compilée vers 1126 et complétée en 1141. Elle fournit des renseignements concernant l’histoire générale, des événements relatifs aux...