CATALOGUE


Recherche avancée

 

Classiques du Nord
Collection dirigée par Régis Boyer

Les lettres du Nord ont longtemps connu un statut de parent pauvre en France et il est grand temps de leur conférer la place qu'elles méritent.
La présente collection entend donner une idée de ce que sont les " Classiques du Nord ". Évidemment, l'expression n'a pas le même sens sous ces latitudes que dans nos domaines grec ou latin, " classiques " pour nous. Les pays scandinaves, pour des raisons historiques, ne sont venus à l’expression littéraire que tardivement (XIIe siècle). Ce n’est pas pour autant qu’il faut les tenir pour secondaires ou marginales. Nombre de chefs-d’œuvre danois, islandais, norvégiens ou suédois attendent une sorte de consécration, en français, auprès de l’honnête homme de notre époque. Mais dans un premier temps, on se contentera de traductions dûment introduites, commentées et annotées.
Ces ouvrages se répartiront en trois séries, l’une, dite ancienne (" Racines ") qui couvrira leur Moyen Âge, la seconde, dite “ Lumières ”, embrassera les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, la troisième, marquée par la “ Percée ” de ces littératures sur la scène mondiale, s’intéressera à des auteurs morts il y a nettement plus d’un demi-siècle et qui sont, dans le Nord, déjà passés à la postérité. On s’efforcera également de ne négliger aucun genre en faisant place, si nécessaire, à bon nombre d’inconnus ou de méconnus chez nous.
Format : 13,5 X 21 cm

 
Readers will be delighted to know that Les Belles Lettres has taken the initiative to compensate for what it considers a glaring cultural oversight. Northern literature has long had a “poor cousin” reputation in France and we felt that it was is high time for it to receive the recognition it so well deserves.
The current collection is designed to give the public general insight into what “Northern Classics” truly are. Naturally, the expression does not mean the same in those latitudes as it does within the context of our Greek or Latin “classics.” For historical reasons, Scandinavian countries only began to produce literary works in a later era (the 12th century). But that is no reason for us to consider them of secondary or marginal significance. Many Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish masterpieces are still waiting to be acknowledged—in their French versions—by today’s universal readers. But for now, they will have to settle for extensively prefaced, edited and annotated translations.
These works will be divided into three series: the first, called the “ancient” group (“Racines” or “Roots”) will span the Middle Ages; the second, “Lumières” (“The Enlightenment”), will encompass the 16th, 17th and 18th centuries; and the third—a tribute to the “Breakthrough” of this literature as it gains international recognition—will be devoted mainly to authors who have been gone for well over half a century but who, in Northern climes, have already made their mark in literary history. We will also do our utmost not to neglect any genre by including, whenever appropriate, works by a number of writers who are either unknown, or under-rated, in France.
Format: 13.5 X 21 cm

1 2 3 >>>
    retrier par titre

Product image
Hans Christian Andersen
Poèmes

Nombreux sont les lecteurs qui gardent au fond d'eux-mêmes le souvenir lumineux de quelques contes d'Andersen qui ont enchanté leur enfance...



Product image
Arne Garborg
Hommes las

Hommes las constitue le dernier volet d'une tétralogie où les personnages, issus pour la plupart du prolétariat rural ou urbain, font l'expérience amère des réalités de la capitale norvégienne dans les années 1880. Nous y retrouvons plusieurs ...



Product image
Nordahl Grieg
La Défaite

La pièce de théâtre qui a inspiré Les jours de la Commune (1949) de B. Brecht



Product image
Carl Jonas Love Almqvist
Chronique du Château

Trois récits romantiques sur la Suède du XIXe siècle



Product image
Nicolas Sténon
Œuvres choisies

Nicolas Sténon, en danois Niels Stensen (1638-1686) eut une vie riche en événements et en vicissitudes. Après avoir été un homme de science protestant, exceptionnellement doué et admiré par l'Europe entière pour son approche méthodique rigoureuse des ...



Product image
Karl Jonsson
La Saga de Sverrir, Roi de Norvège

Loin des sagas légendaires, cette saga royale, rédigée au XIIe siècle, rapporte l'extraordinaire destin de Sverrir dans le bruit et la fureur des armes et nous plonge au cœur de la société aristocratique islandaise.



Product image
Bjornstjerne Bjorson
Au-delà des forces I et II


Considéré comme l'un des quatre plus grands écrivains de l'histoire norvégienne, B. Bjornson, ratant sa carrière politique, se spécialisa dans l'art dramatique et Au-delà des forces, drame sur l’exaltation religieuse, fut son plus grand succès.



Product image
Steen Steensen Blicher
Récits

Pour la première fois en français 19 nouvelles de Steen Steensen Blicher, un des plus grands écrivains danois



Product image
Trois grands poèmes religieux
Geisli. Liknarbraut. Passiusalmar

Légende du Christ en Islande. Trois chefs-d'œuvre enfin traduits en français.



Product image
Alain Marez
Anthologie runique

Alain Marez établit une anthologie des inscriptions runiques, qui sont le meilleur témoin que nous possédions de la civilisation scandinave ancienne et, notamment, l’une des rares émanations directes des célèbres vikings...



1 2 3 >>>


 ©2017 lesbelleslettres.com        Mentions légales       Conditions générales de vente       Liens        RSS       powered by GiantChair