Textes et études

Nonnos de Panopolis

Paraphrase de l'Evangile selon Jean. Tome I : Chants I à VI

Figure exemplaire des interpénétrations entre culture païenne et culture chrétienne dans les premiers siècles de notre ère, Nonnos de Panopolis s’est ingénié à réécrire à la manière homérique l’Évangile de Jean, en enrichissant le récit spirituel de données pittoresques et de remarques à portée exégétique.

Friedrich Karl Forberg

De figuris Veneris / Manuel d'érotologie classique

L’édition de l’Hermaphroditus (1824) d’Antonio Beccadelli (1394-1471) par Friedrich Karl Forberg (1770-1848) se présente comme un festin. Dans une superbe leçon de texte, Forberg démontre que la philologie classique la plus austère peut exhaler parfois un parfum aphrodisiaque.

Athénée

Les Deipnosophistes, livre XII Les plaisirs

Né en 170 après J.-C. en Égypte, Athénée appartenait à la communauté grecque de Naucratis. Il vécut pourtant à Rome. Voilà à peu près les seuls renseignements dignes de foi que nous ayons sur l’auteur des Deipnosophistes, ou Banquet des sophistes, précieux témoignage à la fois d’une forme littéraire et...

Adrien Bresson

Τὰ τῆς Θίσβης καὶ τοῦ Πυράμου ἐρωτικά. Les amours de Thisbé et de Pyrame Niveau confirmé

Pourquoi les fruits du mûrier sont-ils blancs puis rouges puis noirs ? Pour l’expliquer, la mythologie racontait les amours malheureuses de Pyrame et de Thisbé. Un mûrier leur servait de point de rendez-vous, mais, un soir funeste, Pyrame fut en retard. Thisbé n’eut pour tout galant que les cris inquiétants...

Dinon de Colophon, Héraclide de Kymè

Histoires perses

Dès le lendemain des guerres médiques, des Grecs d’Asie Mineure composèrent des Persica. Loin de se limiter aux conflits gréco-perses, ces Histoires perses étaient consacrées au passé et aux coutumes de l’empire perse. Chaque génération ambitionna ensuite de renouveler le genre.

Marine Renauld

De cena servorum. Le festin des esclaves Niveau débutant

Proposant une lecture bilingue, ce petit livre permet d’approfondir son français tout en s’initiant au latin, à l’histoire… et à la gastronomie.

Érasme

Les Colloques Dialogues de la vie courante, propres non seulement à polir le langage de la jeunesse mais à édifier ses moeurs

Voici un livre d’un genre littéraire non identifié, fruit du hasard et de l’occasion : soixante-deux dialogues à deux ou à plusieurs, sketches à jouer dans des décors de préau, de salle d’attente de lignes de coche, de réfectoire d’auberge, farcis de pastiches, de philologie, de métrique, d’exégèse, d’apologétique, d’humour, de calembours, fourre-tout de brouillons et d’études fouillées, puzzle en vrac, synthèse, journal d’une vie, d’un siècle, d’un monde, livre univers.

Iohannes Amos Comenius

Orbis Sensualium Pictus / Image du monde sensible

Cet album offre enfin l’édition française de l’Orbis Sensualium Pictus, ou Image du monde sensible. C’est le premier livre illustré pour les enfants, basé sur une conception révolutionnaire de la pédagogie par Comenius, visant à l’apprentissage de la vie par les jeunes gens

Eudoxe de Cnide

Témoignages et fragments

Eudoxe de Cnide était un célèbre savant et philosophe, contemporain de Platon et d’Aristote. Ce volume réunit l’intégralité des fragments et témoignages antiques sur sa vie et son œuvre, dont de nombreux textes ignorés ou inédits jusqu’à présent

Strabon

Géographie. Tome XI : Livre XIV

L’Asie Mineure est au centre du monde de Strabon, et le livre XIV de la Géographie, qui en boucle la description, un témoin majeur pour l’historien du sud et de l’ouest de la péninsule anatolienne : de fait, pour l’étude des différentes régions que sont l’Ionie, la Carie, la Lycie, la Pamphylie et la Cilicie, ainsi que Rhodes et Chypre, le livre XIV est une source inépuisable.

Juvencus

Les Quatre Livres des Évangiles

Écrit dans le contexte culturel et religieux complexe du IVe siècle, les Euangeliorum libri IV de Juvencus racontent la vie du Christ en une savante et subtile paraphrase des Évangiles. C’est le premier exemple d’un genre littéraire appelé à un grand succès dans l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge, celui de l’épopée biblique.

Julien Bocholier

Les Héraclides d'Euripide Edition, traduction et commentaire

Le présent ouvrage vise à remédier au désintérêt relatif dont souffrent Les Héraclides d’Euripide en proposant une nouvelle édition de la pièce, avec une traduction inédite et un riche commentaire, la première en français depuis celle de Louis Méridier pour la CUF, parue en 1926.Établi à nouveaux frais et...

Nicolas Meunier

Tite-Live et la mise en scène de l'histoire La construction narrative du conflit patricio-plébéien

Le conflit patricio-plébéien, aussi connu sous le nom de conflit des ordres, est un épisode majeur de l’histoire des débuts de la République romaine. La jeune cité de Rome est alors le théâtre d’un conflit social lancinant qui dura près de deux siècles et menaça l’existence même de la ville....

Marco Polo

Le devisement du monde

Attribué à Marco Polo, fils et neveu des marchands vénitiens Nicolò et Mafeo Polo, rédigé à la toute fin du XIIIe siècle, le texte intitulé le Devisement du monde dans les manuscrits les plus anciens, est en fait, selon une tradition probablement proche de la vérité, le fruit d’une collaboration....

La respiration embryonnaire et les méthodes du souffle Sept écrits taoïstes des Tang (618-907)

Sont traduits ici les écrits sur les « méthodes du souffle » (qifa 氣法), datant pour la plupart des Tang (618-907), qui ont été intégrés au Canon taoïste des Ming. Ils exposent des procédés pour nourrir la vie, très en vogue à l’époque des Tang et aux époques postérieures. Ces...

Garcilaso de la Vega

Commentaires royaux sur le Pérou des Incas

Les Commentaires royaux sur le Pérou des Incas, publiés il y a plus de quatre siècles, sont l’oeuvre d’un métis, Garcilaso de la Vega, fils d’un conquistador espagnol et d’une princesse Inca.Soigneusement établis à partir de témoignages, documents et souvenirs, ces inégalables Commentaires restituent avec minutie, outre la chronologie...

Fortunato Israël

Repenser la traduction littéraire Essais critiques

En littérature, la forme revêt une importance primordiale. Avoir à tenir compte de l’union étroite de la forme et du sens oblige donc le traducteur à prendre des risques et à faire preuve de créativité. Selon quelles démarches, quelles règles et dans quelles conditions ?

Adrien Bresson, Dorian Flores

120 exercices de grec ancien pour s'entraîner

Conçus pour accompagner le manuel Grec ancien express, écrit et pensé par Caroline Fourgeaud-Laville, ces 120 exercices de grec ancien invitent l’helléniste en herbe à s’exercer et à approfondir ses connaissances.

Marjolaine Renvoisé

De Agrippinae confessione. La confession d’Agrippine. Niveau avancé.

Au seuil de la mort, sachant déjà en route les assassins envoyés par son fils, l’empereur Néron, Agrippine trouve la force de prendre la plume pour écrire une lettre-testament, destinée à la postérité, dans laquelle elle nous livre sa vérité.

Emanuele Arioli

Alexandre. L'Orphelin de la Table Ronde

Demeuré orphelin après le meurtre de son père par le roi Marc, Alexandre se donne pour mission de venger ce crime infâme et d’occire le perfide meurtrier. Mais sa beauté légendaire lui fait obstacle ; l’amour et la passion se glissent en travers de son chemin et mettent sa détermination à l’épreuve. Voici pour la première fois une traduction en français moderne d’une version reconstituée de la légende d’Alexandre, l’Orphelin de la Table Ronde.