Textes et études

Bède le Vénérable

Écrits sur les saints et les églises du nord de l’Angleterre Histoire des abbés de Wearmouth et Jarrow. Vie de saint Cuthbert en prose. Lettre à l’évêque Ecgberht d’York

Ce recueil inédit en langue française, où s’exprime à la perfection le talent de Bède hagiographe et épistolier, est une mine d’informations sur la vie quotidienne, les défis et les aspirations des hommes engagés dans les réformes spirituelles de leur temps.  

 

Jean Kellens

Les Gâthâs attribuées à Zarathuštra Aux origines de l’Avesta et de la religion zoroastrienne

Aux sources de l’Avesta, qui est le recueil des plus vieux récitatifs sacrificiels de la religion zoroastrienne, on trouve un petit corpus de poèmes, les Gâthâs, « chants » composés dans une langue particulièrement archaïque La traduction proposée dans ce volume préserve l’originalité d’une voix venue du fond des temps.

Sénèque

Les derniers jours de l'humanité

Dans ce court texte sublime, mais à la vérité insupportable, Sénèque philosophe et poète raconte le raz-de-marée ultime qui rayera l’humanité de la carte… et fera voler en éclats toutes nos certitudes.

 

Dion Cassius

Histoire romaine. Fragments des Livres 11, 12 & 13

Les livres 11 à 13 de L’Histoire romaine de Cassius Dion couvrent les années 264-218, tournant décisif de l’histoire de Rome et de la Méditerranée antique : la puissance romaine s’étend alors pour la première fois au-delà de l’Italie et affirme bientôt sa vocation mondiale et hégémonique. Ce volume propose une nouvelle édition critique de ces livres fragmentaires transmis uniquement par des témoins byzantins, ainsi que leur première traduction française intégrale. 

Thémistios

Discours. Tome IV : Discours XX - XXV

Après trois volumes axés sur la « politique », les discours « personnels » font connaître plus intimement l’orateur-philosophe païen Thémistios, grâce à l’oraison funèbre de son père Eugénios et de son attachement au néoplatonisme ou à travers la polémique contemporaine, quoique la philosophie spéculative n’ait pas ici perdu ses droits, ni la rhétorique ou la critique littéraire. 

Macrobe

Saturnales. Tome I : Introduction générale. Livre I.

Les Saturnales (vers 430 après J.-C.) sont un banquet littéraire fictif, lointain héritier du Banquet de Platon, qui réunit douze orateurs pour des conversations savantes portant sur maints domaines du savoir, à commencer par la religion ancienne. La présente édition critique comprend une vaste introduction générale sur Macrobe et son œuvre, qui fait le point sur tous les aspects de la vie de l’auteur et des Saturnales.

 

Boèce

Consolation de Philosophie

Boèce, sénateur romain érudit et philosophe, voit s’écrouler, à quarante ans, ses raisons de vivre. Dans son désespoir lui apparaît Philosophie, son éducatrice, personnifiée. Dialoguant avec le prisonnier, Philosophie le ramène peu à peu de son état initial d’hébétude et de révolte à la redécouverte des plus hautes vérités consolatrices. Un texte magnifique et fondamental, présentée dans une traduction renouvelée.

Friedrich Nietzsche

Le Culte grec Écrits philologiques, tome XII

Le présent volume contient la première traduction française intégrale du cours sur Le Culte grec que Nietzsche a professé à l’Université de Bâle pendant les semestres d’hiver 1875-1876 et 1877-1878. Ce livre explore la pensée grecque classique, la tragédie et la religion dans la Grèce antique, tout en offrant une réflexion critique sur la philosophie occidentale. 

Hyangjŏk Sŭnim

Poèmes de Dhyâna, perles de liberté

Poèmes du Dhyāna, perles de liberté, offre au lecteur francophone une anthologie de la poésie bouddhique du Sŏn (équivalent coréen du Chan chinois ou du Zen japonais) commentée par un religieux contemporain. En soixante-seize poèmes de trente-sept auteurs, vous aurez un aperçu vibrant et inspirant de treize siècles de poésie Sŏn rédigée en chinois classique.

 

Zhu Xi

L'invariable milieu commenté par section et par phrase Zhongyong zhangju

Attribué à Kong Ji, petit-fils de Confucius, L’Invariable Milieu constitue à l’origine un des chapitres du Traité des Rites,  avant de devenir un ouvrage à part entière. Un millénaire et demi après sa rédaction, le texte fut commenté et divisé selon trente-trois sections par le philosophe néoconfucéen Zhu Xi, sous le titre L’Invariable Milieu commenté par section et par phrase, ici traduit pour la première fois en français.

 

Vie d'Ésope (Recension G)

Biographie fantaisiste d'un auteur semi-légendaire, la Vie d’Ésope raconte l’étonnante ascension d’un misérable esclave, que son intelligence rusée et le soutien des dieux hissent peu à peu au niveau des grands de ce monde, mais qui, tel un héros de tragédie, périt, victime de son hybris, d’une fin de bouc émissaire.

Francesco Robortello d'Udine

Explications au livre d'Aristote sur l'Art poétique In librum Aristotelis de arte poetica explicationes

Francesco Robortello (1516-1567) est une figure marquante du monde des « doctes » de la Renaissance italienne. En 1548, à l'âge de 32 ans, il publie un commentaire de l'Art poétique d'Aristote qui bouleversera les modes de pensées de la Renaissance et le regard de ses contemporains sur le monde antique. 

Dion de Pruse Dit Dion Chrysostome

Œuvres. Discours aux Rhodiens (Or. XXXI)

Généralement daté du début du principat de Vespasien, c’est-à-dire dans la période qui précéda l’exil de Dion, le discours XXXI Aux Rhodiens se présente comme le premier d’une série de discours aux villes (respectivement Rhodes, Alexandrie, Tarse, Célènes-Apamée de Phrygie et Corinthe). L’ensemble de ces discours, prononcés devant des assemblées de...

Euripide

Médée

Pour se venger de son époux Jason qui l’a trahie, Médée devient la meurtrière de leurs enfants. En 431 av. J.-C., Médée devient ainsi, par le génie d’Euripide, cette puissante figure de mère infanticide, terrifiante et pitoyable tout à la fois, que la postérité retiendra et qui continue de faire résonner sur les scènes contemporaines le cri de ses souffrances et de sa révolte.

 

Jean Pruvost

100 nouveaux mots latins pour bien écrire 1000 mots français

Bien orthographier un mot et bien le comprendre, c’est le rattacher à sa famille et en connaître le plaisant parcours.  Comment le latin mus, la souris, peut-il être à l’origine des muscles et de la moule ? Quel rapport entre les tessons d’une cruche et un test ? À découvrir en s’émerveillant avec nos amis, les mots latins.

Flavio Biondo

Rome triomphante / Roma triumphans Tome V : Livres IX et X

Découvrez la grandeur de Rome à travers les yeux d’un historien de la Renaissance. Mêlant érudition, détails historiques et portraits saisissants, ce dernier volume de la Rome triomphante de Flavio Biondo est dédiée à la vie privée des Romains et à la vision de la Ville de Rome florissante et triomphante telle que souhaitait la voir saint Augustin. 

Stéphane Marchand, Pierre Ponchon, André Rehbinder

La force de la parole Les textes essentiels de l'Antiquité

Le monde antique n’a jamais cessé de s’étonner de la force paradoxale de la parole, ce « tout-puissant souverain » comme le dit le Gorgias, le célèbre rhéteur. Grâce à elle, le citoyen est écouté à l’assemblée, le plaideur gagne des procès, l’orateur dit ce qui est beau ou laid,...

Sébastien Morlet

Exégèse et contresens. Le commentaire de la Bible dans les Extraits prophétiques d’Eusèbe de Césarée Les logiques de l'innovation dans l'Antiquité tardive, Tome I

L’exégèse des textes, dans l’Antiquité, était déterminée par des postulats qui sont souvent étrangers à notre conception de la science. À la suite des analyses de Pierre Hadot, qui montra combien les commentaires néoplatoniciens pouvaient être à la fois savants et fondés sur des contresens, parfois créateurs en matière de...

Nelson Horn

Ἀλέξανδρος Τὸ βασιλέως γένος / Alexandre La naissance d’un roi

Dans ces pages fougueuses et pourtant vraies, le lecteur gagnera des batailles, tranchera le noeud gordien, domptera Bucéphale et croisera qui plus est les grands noms de l’histoire grecque, Aristote bien sûr mais aussi Démosthène ou Diogène le Cynique.

Marella Nappi

De indomita Antigona / Antigone, l’insoumise

S’inspirant de Sophocle et de Sénèque, l’ouvrage prend la forme d’une tragédie en cinq actes permettant de montrer les différents visages d’Antigone : ils apparaissent tour à tour à travers les moments-clés de son histoire, entre espérance, colère, solitude, insurrection et amour.